РАСШИРИЛИ - перевод на Испанском

• han ampliado
• han aumentado
• han intensificado
• han fortalecido
• han incrementado
• mejoraron
• reforzaron
• mayor
• expandimos
• ha aumentado
• hemos ampliado
• habían ampliado
• ha ampliado
• hemos aumentado
• habían aumentado
• reforzó
• hemos intensificado

Примеры использования Расширили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы расширили наши горизонты и постоянно добиваемся значительного прогресса в области научных знаний.
Hemos ampliado nuestros horizontes y continuamente damos grandes zancadas en el camino hacia el conocimiento científico.

Страны, затронутые кризисом, расширили свое пространство для маневра в политике,
Los países afectados por la crisis habían ampliado su espacio de políticas

Осуществляемые процессы демократизации расширили возможности для более эффективного и активного участия граждан в общественной жизни
El proceso constante de democratización ha ampliado las oportunidades de que los ciudadanos participen de manera más eficiente y sólida en la vida pública,

С нашей стороны, мы существенно расширили наши оперативные возможности в целях эффективного осуществления усилий в гуманитарной области.
Por nuestra parte, hemos aumentado sustancialmente nuestra capacidad operacional a fin de dirigir con eficacia este esfuerzo humanitario.

В последние несколько лет мы значительно расширили наши познания о том, как Земля вписывается в контекст нашей Вселенной.
En los últimos años, hemos ampliado muchísimo nuestros conocimientos de cómo encaja la Tierra en el contexto del universo.

МССБ расширили свое присутствие и в настоящее время отвечают за оказание помощи в повышении безопасности на всей территории Афганистана.
La Fuerza ha ampliado su presencia y actualmente presta asistencia de seguridad en todo el Afganistán.

При содействии Глобального фонда мы значительно расширили доступ к антиретровирусным препаратам
Con la asistencia del Fondo Mundial, hemos aumentado significativamente el acceso a los medicamentos antirretrovirales

Представители частного сектора отметили также, что компании расширили занятость в Колумбии,
Los representantes del sector privado también observaron que las empresas habían aumentado el empleo en Colombia,

Мы расширили радиус поиска
Hemos ampliado nuestra área de búsqueda,

нашего сотрудничества с Добровольцами Организации Объединенных Наций расширили знания о добровольчестве
de nuestra cooperación con los Voluntarios de las Naciones Unidas ha ampliado el conocimiento del voluntariado

В последние месяцы мы расширили сотрудничество с программой по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществляемой Международной организацией труда.
En los últimos meses, hemos intensificado nuestra colaboración con el programa del VIH/SIDA de la Organización Mundial del Trabajo.

Мы расширили свои программы оказания внешней помощи, чтобы увеличить экономическую
Hemos ampliado nuestros programas de asistencia a otros países para dar mayor apoyo económico

В Барбадосе, преисполнены решимости уменьшить нашу зависимость от импортируемой нефти и значительно расширили использование нами возобновляемой энергии.
En Barbados estamos decididos a reducir nuestra dependencia del petróleo importado, por lo que hemos aumentado significativamente nuestra utilización de energía renovable.

Мы подписали протоколы о списании задолженности с двадцать одной африканской страной и расширили программы подготовки кадров для африканских стран.
Hasta la fecha hemos firmado protocolos de exención de deuda con 21 países africanos y hemos ampliado los programas de capacitación de personal para los países africanos.

совместных действий в области контроля над наркотиками и расширили сотрудничество внутри региона с помощью МПКНСООН.
adoptar medidas colectivas en la esfera de la fiscalización de drogas y hemos intensificado nuestra cooperación intrarregional, con la asistencia del PNUFID.

провели реструктуризацию государственной системы радио- и телевещания и расширили инфраструктуру<< цифрового телевещания>> в Южной Африке.
emisoras de radio locales, hemos reestructurado la transmisión pública y hemos ampliado la infraestructura de radiodifusión digital en Sudáfrica.

Было выражено мнение, что предлагаемые изменения расширили задачи ЭСКАТО
Se dijo que el proyecto de revisiones había ampliado los objetivos de la CESPAP

улучшили управление, расширили базу внутренних ресурсов
mejorado su gestión de gobierno, ampliado su base de recursos internos

МССБ активизировали и расширили диалог с участием афганских женщин,
La FIAS ha fortalecido y aumentado el diálogo con las mujeres afganas mediante,

Изменения, внесенные в закон, расширили сферу его применения, предусмотрев добровольное страхование самостоятельно занятых работников.
Esta ley modificadora amplía su campo de aplicación a un seguro voluntario para los trabajadores autónomos.