РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПРОЕКТОВ - перевод на Испанском

• ejecución de los proyectos
• realización de los proyectos
• ejecuta proyecto
• la marcha de los proyectos

Примеры использования Реализацией проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

осуществляя надзор за реализацией проектов; проводя подготовку персонала проектов по расходованию средств;
la supervisión de la ejecución de proyectos; la capacitación de el personal encargado de proyectos en materia de administración de fondos;

проектов с быстрой отдачей, особо отметил, что МООНСИ следует осуществлять эффективный контроль за реализацией проектов ее партнерами с целью обеспечения эффективного использования и надлежащего учета выделенных ресурсов.
la Comisión había hecho hincapié en que la UNAMI debía monitorear de manera efectiva la implementación de los proyectos por parte de sus asociados con el fin de asegurar que los recursos asignados fueran utilizados eficientemente y contabilizados como es debido.

обеспечения контроля за реализацией проектов.
el proceso de licitación y la supervisión de la ejecución de los proyectos.

которая должна сопровождаться подготовкой и реализацией проектов оказания технической помощи странам, испытывающим затруднения с соблюдением положений Конвенции о правах ребенка,
acompañada del desarrollo y la aplicación de proyectos de asistencia técnica para los países que tropiezan con el reto de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño,

Реализация проектов восстановления в деревне Пила при содействии обеих общин.
Ejecución de proyectos de restauración en la aldea de Pyla, con la cooperación de ambas comunidades.

Реализация проектов.
Ejecución de proyectos.

Реализация проектов восстановления в деревне Пила при содействии обеих общин.
Ejecución de proyectos de restauración en la aldea de Pyla, con la cooperación de las dos comunidades.

Реализация проектов с быстрой отдачей по всей стране.
Ejecución de proyectos de efecto rápido en todo el país.

Методология реализации проекта.
Metodología para ejecutar el proyecto.

Реализацию проекта планируется начать в феврале 2012 года;
Está previsto iniciar la ejecución del proyecto en febrero de 2012;

Ii реализации проекта запуска спутника связи VINASAT;
Ii Ejecutar el proyecto del satélite de comunicaciones VINASAT; y.

В этот двухгодичный период Фонд также перешел к этапу реализации проекта.
Durante el bienio, la Caja también inició la etapa de aplicación del proyecto.

В ближайшее время планируется приступить к реализации проекта.
Está previsto que comience la fase de aplicación del proyecto.

Деятельность группы оказала конкретное влияние на планирование и реализацию проектов и других мероприятий, осуществляемых членами группы, о чем говорится ниже.
La labor del grupo ha tenido efectos concretos en la planificación y ejecución de proyectos y en otras actividades realizadas por miembros del grupo, como se describe a continuación.

В ряде стран реализация проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, задерживалась в результате неопределенности в вопросе об объеме государственных полномочий на предоставление подрядов на такие проекты..
En algunos países se ha demorado la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada por incertidumbres sobre la autoridad del Estado para adjudicarlos.

К 30 июня 1994 года началась реализация проектов в рамках ПУМ на сумму 16, 8 млн. долл. США.
Para el 30 de junio de 1994, se había iniciado la ejecución de proyectos del Programa cuyo monto ascendía a 16,8 millones de dólares.

Четвертый этап: реализация проектов международного сотрудничества, направленных на искоренение наихудших форм детского труда.
Cuarta: Ejecución de proyectos de cooperación internacional dirigidos a erradicar las peores formas de trabajo infantil.

Финансовая помощь, полученная по линии Организации Объединенных Наций или ее учреждений на реализацию проектов.
Ayuda financiera recibida de las Naciones Unidas o de otros organismos especializados de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos.

приходится на реализацию проектов.
es el generado por la ejecución de proyectos.

Существенную роль в сокращении масштабов незаконной миграции может также сыграть реализация проектов в экономической и социальной областях.
También la ejecución de proyectos económicos y sociales cumpliría una función importante a los efectos de reducir las migraciones ilegales.