РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ЗАПИСИ - перевод на Испанском

• registros
• registro

Примеры использования Регистрационные записи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаление информации из общедоступной регистрационной записи.
Retirada de información del fichero del registro accesible al público.

Внимание было привлечено к важности отслеживания активов и, в частности, необходимости в получении доступа к регистрационным записям как внутри страны, так
Se subrayó que para rastrear los activos se requería tener acceso a los registros, tanto nacionales

Статистические данные о беженцах в целом основаны на государственных регистрационных записях.
Las estadísticas sobre refugiados se basan por lo general en los datos que figuran en los registros gubernamentales.

Кроме того, Центр приступил к осуществлению мероприятий по восстановлению современной кадастровой системы на основе существующих регистрационных записей и практики.
El Centro ha emprendido también actividades para reconstruir un moderno sistema catastral basado en los registros y prácticas existentes.

Защиту целостности информации, содержащейся в регистрационной записи, в соответствии с рекомендацией 17;
Proteger la integridad de la información consignada en el fichero del registro de conformidad con la recomendación 17;

Что касается регистрационной записи, не имеет значения, относится ли уведомление к фактическому праводателю
En lo que respecta al fichero del registro, no deberían plantearse problemas si en la notificación

В пункте 9 следует упомянуть об аннулировании или исправлении регистрационной записи обеспеченным кредитором по просьбе лица, предоставившего право;
Que, en el párrafo 9, se hiciera referencia a la cancelación o enmienda de una inscripción por el acreedor garantizado a raíz de una solicitud del otorgante;

Суд по семейным делам располагает системой регистрационных записей, которая еще не действует в полном объеме в связи с существованием ряда проблем.
El Tribunal de Familia tiene un sistema de registro que aún no ha entrado plenamente en funciones a causa de varios problemas.

Внесение информации, содержащейся в уведомлении об изменении, в регистрационную запись в соответствии с рекомендацией 19;
Incorporar la información consignada en una notificación de enmienda en el fichero del registro de conformidad con la recomendación 19;

Следует рассмотреть вопрос об объединении определений терминов" регистрация" и" регистрационная запись";
Cabría plantearse la posibilidad de combinar las definiciones de" inscripción" y" fichero del registro";

причиненным в результате ошибок в информации, которая заносится в регистрационную запись.
la pérdida provocada por un error u omisión en la información inscrita en el fichero del registro.

о конструкциях оружия, регистрационных записях о закупках, экспериментальных данных,
diseño de armas, registros de adquisiciones, información relativa a experimentos,

Другими словами, введение системы хранения данных в цифровом формате облегчило преобразование регистрационных записей в компьютеризованную запись,
Dicho de otro modo, el advenimiento del almacenamiento digital ha facilitado la conversión del fichero del registro en un fichero computerizado,

содержащаяся в первоначальном и любых последующих уведомлениях об изменении, будет удалена из общедоступных регистрационных записей.
en toda notificación de enmienda posterior se eliminará del fichero del registro accesible al público.

оно было разрешено обеспеченным кредитором, и, следовательно, регистрационная запись не является убедительным доказательством при решении вопроса о конкуренции приоритетов.
han sido autorizadas por el acreedor garantizado y, por tanto, el fichero del registro no es concluyente para los fines de resolver conflictos de prelación.

После анализа регистрационных записей выявилось, что заметного увеличения фактического числа младенцев не произошло и что, таким образом, сокращение объемов распределяемого питания в январе
Tras haber analizado los registros, se puso de manifiesto que no se había producido un aumento notable del número real de lactantes,

Согласно регистрационным записям звонков с этих сотовых телефонов,
De acuerdo con estos registros de llamadas telefónicas satelitales,

оснащения, регистрационных записей, помещений, рыбы
equipo, registros, instalaciones, pescado

также наработка статистических данных, регистрационных записей и документации;
las investigaciones, así como con el mantenimiento de estadísticas, registros y documentación;

поддающихся проверке доказательств в форме регистрационных записей о производстве, отчетов о НИОКР
pruebas verificables, consistentes en registros de producción, informes de investigación