РЕИНТЕГРАЦИИ РЕПАТРИАНТОВ - перевод на Испанском

• reintegración de los repatriados
• la reintegración de los refugiados

Примеры использования Реинтеграции репатриантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается реинтеграции репатриантов и оказания им финансовой помощи,
Por lo que atañe a la reintegración de los repatriados y el apoyo financiero a los mismos,

жизненно важная роль реинтеграции репатриантов в качестве вклада в восстановление обстановки после конфликта;
el papel vital de la reintegración de los que regresan como contribución a la reconstrucción con posterioridad a los conflictos;

группе ПОПЧР имелся по крайней мере один полевой сотрудник по правам человека, которому было поручено заниматься вопросами реинтеграции репатриантов, собирать всю имеющуюся информацию о репатриантах и совместно с руководителем
todos los equipos sobre el terreno de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda asignaron a el menos un funcionario de derechos humanos a las cuestiones relativas a la reintegración de los repatriados, encargado de reunir toda la información disponible en relación con los repatriados

В рамках двух региональных проектов, осуществляемых МОТ, оказывалась также помощь в укреплении используемых правительством стратегий в области трудовых ресурсов и миграции и реинтеграции репатриантов: региональный проект в области миграции для арабских стран( RAB/ 91/ 008),
También se proporcionó asistencia para el fortalecimiento de las políticas laborales y migratorias de los gobiernos, y para la reincorporación de los repatriados en el marco de dos proyectos regionales ejecutados por la Organización Internacional del Trabajo: Migración regional árabe(RAB/91/008)

Миграция и перемещение рабочей силы и реинтеграция репатриантов;
Migración y desplazamiento de personas y reintegración de los repatriados;

Расселение и реинтеграция репатриантов.
Reasentamiento y reinserción de los repatriados.

Реинтеграция репатриантов из Бангладеш в штате Северный Ракхайн;
Reintegrar a los repatriados de Bangladesh en el Estado septentrional de Rakhine;

Все эти меры способствуют улучшению общей ситуации и облегчают реинтеграцию репатриантов.
Todas esas medidas contribuyen a mejorar la situación general y facilitan la reinserción de los repatriados.

Кроме того, может потребоваться оказание в стране происхождения долгосрочной помощи в целях развития, чтобы облегчить реинтеграцию репатриантов.
Además, a veces es necesario prestar asistencia para el desarrollo a largo plazo en el país de origen a fin de facilitar la reintegración de los repatriados.

безопасность и реинтеграция репатриантов.
seguridad y reintegración de los que regresan.

и контролирует реинтеграцию репатриантов.
reasentamiento y vigila la reintegración de los repatriados.

Принимая во внимание, что возвращение и реинтеграция репатриантов, а также расселение перемещенных лиц затрудняются вследствие стихийных бедствий
Considerando que la repatriación y la reintegración de los repatriados, así como la reubicación de las personas desplazadas, se ven agravadas por los desastres naturales

Реинтеграция репатриантов зачастую создает проблемы
La reintegración de los repatriados suele presentar problemas,

Репатриация по-прежнему является предпочтительным способом улучшения тяжелого положения беженцев, однако реинтеграция репатриантов после конфликта может оказаться чрезвычайно проблематичной,
La repatriación sigue siendo la solución preferible al problema de los refugiados, pero la reintegración de los repatriados a raíz de un conflicto puede ser sumamente problemática,

направленных на реинтеграцию репатриантов, стала Центральная Америка.
en los programas de repatriación sino también en los encaminados a la reintegración de los repatriados.

последующую отправку домой и реинтеграцию репатриантов в их родных местах.
el traslado ulterior y la reintegración de las personas que regresen al país.

Помощь УВКБ в Мозамбике в основном была направлена на реинтеграцию репатриантов и других целевых групп населения в заранее намеченные районы посредством повышения уровня продовольственной безопасности
La asistencia del ACNUR dentro de Mozambique se ha centrado en la reintegración de los repatriados y otros grupos protegidos en las zonas prioritarias, mejorando a tal efecto la seguridad alimentaria, los caminos de acceso,

неправительственными организациями для оказания Руанде помощи в решении проблем, связанных с реинтеграцией репатриантов.
organizaciones no gubernamentales para ayudar a Rwanda a resolver los problemas relacionados con la reinserción de los repatriados.

подготовки бюджетов для более долгосрочных мероприятий, связанных с интеграцией беженцев и реинтеграцией репатриантов.
la presupuestación de las intervenciones a más largo plazo relativas a la integración de los refugiados y la reintegración de los repatriados.

В краткосрочном плане реинтеграция репатриантов и возвращение внутренних перемещенных лиц будут происходить в соответствии с установленным правительством правовым режимом( regulamento)
A corto plazo, la reintegración de los retornados y el regreso de los desplazados internos se realizará de acuerdo con las disposiciones jurídicas del Gobierno(regulamento) y los planes de acción provinciales de