РУЛЯ - перевод на Испанском

• volante
• timón
• del manubrio

Примеры использования Руля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подождите минутку, кто поставил вас у руля?
Un momento.¿Quién le ha puesto a usted al mando?

А теперь… Лева руля.
Ahora… ahora dos muescas a babor.

Когда же вы, люди, победите свою зависимость от руля.
¿Cuando claudicaréis de vuestra dependencia de los manillares?

Если позволите, я встану у руля.
(RIENDO) Si me permite, me pongo a los mandos.

Она вторая у руля после Дункана.
Ella la segunda al mando de Duncan.

Я, мaльчишка, который еле-еле дорогу из-за руля видел парковал Кадиллаки.
Heme aquí, un mocoso que casi no ve por encima del volante estacionando Cadillacs.

Вплоть до подвесного руля.
Hasta la última pala del timón.

Так что ты должен делать, руля в основном…?
Entonces,¿qué es lo que tienes que hacer, básicamente, dirección…?

Потому что он все еще сжимал кусок руля.
Porque estaban agarrados al volante, imbécil.

Мой племянник у руля?
¿Mi sobrino al mando?

Все равно пришло время для свежей крови у руля.
De todas maneras ha llegado el momento, para poner sangre fresca a la cabeza.

Ты хоть видишь чего из-за руля?
¿Puedes ver por encima del volante?

Осмелюсь сказать, когда я была у руля.
Me atrevería a decir: cuando yo estaba al cargo.

Его брат Тофер- второй у руля.
Su hermano Topher es el segundo al mando.

Когда я говорю, я у руля.
Cuando hablo, estoy en control.

Т, И, Г, руля.
¡Soy Tigger! T-I-doble G-E y R.

Мы знаем, кто стоит у руля?
¿Sabemos quién está a cargo?

мы касаемся чего-то- чего угодно, от клавиатуры до руля.
desde un teclado, a- un volante.

И корабль без руля может плавать без цели между опасными островами
Un barco sin timón puede vagar sin rumbo entre las islas peligrosas"Sin embargo,

они даже сделали машину без руля.
incuso hicieron un coche sin volante.'.