РЯДОВ - перевод на Испанском

• series
• filas
• conjuntos
• hileras
• serie
• conjunto

Примеры использования Рядов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы внесли свою лепту в консолидацию палестинских рядов, организовав на российской территории в мае текущего года межпалестинскую встречу.
Hemos hecho nuestra contribución para consolidar las filas palestinas organizando una reunión entre palestinos en Rusia en el mes mayo.

Также сложно получить данные о деятельности в виде необходимых временных рядов, чтобы можно было более точно рассчитать выбросы из некоторых категорий источников и в секторе ИЗЛХ.
También es difícil obtener datos de actividad en las series cronológicas necesarias para estimar con más exactitud las emisiones en algunas categorías de fuentes del sector de CUTS.

Расширение рядов партнеров АСФА-- большая и непреходящая задача, направленная на повышение географического охвата АСФА и полноты этого издания.
El incremento del número de asociados es uno de los objetivos más importantes que tiene por objeto ampliar la cobertura geográfica del ASFA y la cobertura de la bibliografía.

Большинство рядов показателей рассчитываются на основе данных, полученных от стран, без корректировки
La mayoría de las serie de indicadores se basa en datos de países en que no se han realizado ajustes

Согласованность временных рядов и перерасчеты в отношении применения методологий, изложенных в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года;
Consistencia de las series cronológicas y nuevos cálculos con respecto a la aplicación de las metodologías de las Directrices de 2006 del IPCC;

Эти провокаторы происходят главным образом из рядов бывших ВСР, ополченцев
Los intimidadores provenían esencialmente de las filas de las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas

Несколько бывших комбатантов, дезертировавших из рядов Зимуринды, подтвердили, что он персонально контролирует многие рудники в Калехе.
Varios excombatientes que desertaron de las filas de Zimurinda confirmaron su control personalizado de muchas de las minas de Kalehe.

С 2011 года было получено множество рядов данных о ресурсном потенциале этого географического района,
Desde 2011, se han adquirido diversos conjuntos de datos sobre el potencial de recursos en esta zona geográfica

Исследования изменения временных рядов вторичных частиц могут пролить свет на высокоэнергетические механизмы ускорения частиц.
La investigación de la fluctuación de la serie temporal de las partículas secundarias puede arrojar luz acerca del mecanismo de aceleración de partículas de alta energía.

Вторая группа верных Макенге военнослужащих дезертировала из рядов ВСДРК в Букаву,
Un segundo grupo de efectivos leales a Makenga desertó de las filas de las FARDC en Bukavu,

В этой связи я с обеспокоенностью отмечаю последствия дезертирства из рядов ВСДРК и активность бывших участников НКЗН
En este sentido, he observado con preocupación el efecto de las deserciones de las FARDC y las actividades de diversos exelementos del CNDP,

ЭСП состоят из рядов разрядных электродов( проводов
Consisten en filas de electrodos de descarga(alambres

Officename позволяет графически представить данные в виде диаграммы для наглядного сравнения рядов данных и просмотра их трендов.
Officename permite presentar visualmente los datos en un gráfico, de tal forma que sea posible comparar visualmente las series de datos y sus tendencias.

среди которых многие дезертировали из рядов<< Аш- Шабааб>> в результате недавних операций.
muchos de los cuales han desertado de las filas de Al-Shabaab en operaciones recientes.

полноты путем обеспечения последовательности временных рядов.
la exhaustividad garantizando la coherencia de la serie temporal.

например исключение или добавление рядов или колонок, мешает обработке данных.
por ejemplo por la supresión o adición de filas o columnas, obstaculiza el tratamiento de los datos.

Сейчас, даже после того как мы добавили десятки новых рядов, за каждой делегацией закреплено только шесть мест.
Ahora, incluso después de añadir decenas de hileras, cada delegación aún tiene solo seis asientos.

обеспечивать последовательность временных рядов.
deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.

гражданского общества способствовали расширению рядов тех, кто выступает в защиту интересов детей.
el sector privado y la sociedad civil, se han ampliado las alianzas y asociaciones en pro de la infancia.

также убирать их из рядов государственных чиновников.
así como a purgar a los gülenistas de la burocracia estatal.