СВЕТИТСЯ - перевод на Испанском

• brilla
• se ilumina
• se enciende
• brillante
• luz
• brille

Примеры использования Светится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, светится, да?
Bien, se encendió,¿sí?

И не светится больше ночами Два крыла у меня за плечами.
Cuando cae la noche ya no… brillan dos alas detrás de mí.

Мы никогда не доберемся до цели, пока он рядом с нами светится, как маяк.
Nunca lo conseguiremos con él a nuestro lado brillando como un faro.

Я думал, светится только опухоль.
Sí, pensaba que solo brillaba el tumor.

Оно как будто… светится.
Es como si brillara.

И из-за нее моя рука светится.
Hace que mi mano se ilumine.

Стоит и светится как изюм в миске попкорна.
Sobresale como pasa de uva en un tazón de palomitas mantecadas.

Рыбьеног светится?
¿Está brillando Patapez?

Брошка светится!
¡El broche está titilando!

Ядовитое вещество светится в темноте.
La toxina es luminosa en la oscuridad.

Светится от высокого напряжения.
Excitarte con el alto voltaje.

Он светится ночью.
Se ilumina de noche.

Светится под ультрафиолетом.
Está brillando en la luz ultravioleta.

Все светится, как мечта.
Todo un destello Como un sueño.

Это у тебя на лбу светится как неоновый знак.
Está iluminado en la frente como un letrero de neón.

Джудит просто светится материнством.
Judith tiene ese resplandor maternal.

Почему этот проклятый город все еще светится?
¿Por qué ésta condenada ciudad sigue iluminada?

Я понимаю, что не должен слишком светится, но.
Me doy cuenta de que no podía ser algo demasiado visible, pero.

И выглядит строго, но когда он улыбается, у него все лицо светится.
Parece severo,… pero cuando sonríe se le ilumina toda la cara.

И моя кожа светится.
Y mi piel está radiante.