СВОЕВРЕМЕННОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Испанском

• difusión oportuna
• distribución oportuna
• difusión puntual
• distribución puntual
• difusión a tiempo

Примеры использования Своевременное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенных Наций Секретариат обладает ограниченной способностью обслуживать заседания, включая письменный перевод и своевременное распространение документов.
que incluye la traducción y distribución oportuna de documentos, se ve limitada por la crisis financiera que sigue aquejando a las Naciones Unidas.

включая определение потребностей в ресурсах и своевременное распространение информации.
incluida la determinación de las necesidades de recursos y la difusión puntual de información.

включая определение потребностей в ресурсах и своевременное распространение информации.
incluida la determinación de las necesidades de recursos y la difusión oportuna de información.

подчеркнул необходимость продолжить публикацию пресс-релизов по итогам всех заседаний на обоих рабочих языках и обеспечить их своевременное распространение, в частности посредством использования современных технологий.
subrayó la necesidad de que los comunicados relativos a todas las reuniones siguieran publicándose en los dos idiomas de trabajo y de que se garantizara su distribución oportuna, en particular mediante la utilización de tecnología moderna.

Размещение послания Генерального секретаря в связи с Международным днем памяти на веб- сайтах информационных центров и его своевременное распространение для представителей средств массовой информации
Publicación del mensaje del Secretario General para el Día Internacional en un lugar prominente de los sitios web de los centros de información y su difusión oportuna a los medios de comunicación

включая определение потребностей в ресурсах и своевременное распространение информации.
incluida la determinación de los recursos necesarios y la difusión oportuna de información.

целенаправленный выход на основную аудиторию, своевременное распространение).
focalización en grupos destinatarios clave, difusión oportuna).

целенаправленный выход на основную аудиторию, своевременное распространение).
focalización en grupos destinatarios clave, difusión oportuna).

Письменный перевод и своевременное распространение докладов Генерального секретаря являются одной из первостепенных задач Секретариата Организации Объединенных Наций
La traducción y difusión puntuales de los informes del Secretario General es una prioridad de la Secretaría de las Naciones Unidas

Хорошие контакты и своевременное распространение информации имеют ключевое значение для укрепления доверия
Las buenas comunicaciones y el intercambio oportuno de información son elementos clave para generar confianza

В этой связи важно подчеркнуть необходимость обеспечить своевременное распространение документации в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи,
A ese respecto, conviene destacar la importancia de la distribución oportuna de la documentación, de conformidad con lo dispuesto en el reglamento de la Asamblea General,

В рамках Управления обеспечивалось ведение публичного реестра, в который заносится информация, предоставляемая в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и своевременное распространение такой информации среди государств- членов.
La Oficina mantuvo el registro público de información suministrada de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre y difundió puntualmente dicha información entre los Estados Miembros.

их классификацию и хранение, своевременное распространение и обновление.
actualizarlos y difundirlos oportunamente.

Размещение послания Генерального секретаря по случаю Международного дня памяти на веб- сайтах информационных центров Организации Объединенных Наций и его своевременное распространение в средствах массовой информации и гражданском обществе;
Se publicó el mensaje del Secretario General con motivo del Día Internacional de Recuerdo en un lugar prominente de los sitios web de los centros de información de las Naciones Unidas y se difundió oportunamente en los medios de comunicación y la sociedad civil;

G своевременное распространение улучшение доступа к информации о различных аспектах проблемы наркотиков,
G La difusión oportuna Mayor difusión de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas

Обеспечить более широкое и более содержательное освещение средствами массовой информации деятельности, осуществляемой в этой области, и своевременное распространение через сеть Интернет достоверной информации о различных аспектах проблемы наркотиков,
Mayor y mejor información por parte de los medios de comunicación y difusión oportuna de información precisa por medio de Internet acerca de los diversos aspectos del problema de las drogas, en especial los estimulantes de tipo anfetamínico,

Заместитель начальника Объединенного оперативного центра отвечает за подготовку и своевременное распространение оповещений и комплексных оперативных отчетов
El Jefe Adjunto será responsable de asegurar la tramitación y la difusión a tiempo de las alertas y los informes operacionales integrados,

Заместитель главного сотрудника Объединенного оперативного центра будет отвечать за подготовку и своевременное распространение оповещений и комплексных оперативных отчетов
El Jefe Adjunto se encargará de asegurar la tramitación y difusión a tiempo de las alertas y los informes operacionales integrados, la organización y gestión de la respuesta inicial a las crisis

Исходя из этого, Комитет просит организовать своевременное распространение настоящих заключительных замечаний на официальном языке государства- участника среди соответствующих государственных учреждений всех уровней( национальном,
Por tanto, el Comité pide la difusión oportuna de las presentes observaciones finales, en el idioma oficial del Estado parte, a las instituciones estatales competentes a todos los niveles(nacional,

Я особенно признателен секретариату за своевременное распространение, 6 февраля, CD/ 49/ Add1,
Estoy especialmente agradecido a la Secretaría por la oportuna distribución, el 6 de febrero, del documento CD/49/Add.1,