Примеры использования Своевременное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
важно также разработать процедуры, которые обеспечивали бы выполнение рекомендаций надзорных органов и своевременное принятие соответствующих мер.
también es importante elaborar procedimientos que aseguren la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión y la pronta adopción de medidas correctivas.Мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря замечание относительно того, что своевременное принятие многолетней программы работы могло бы помочь Совету повысить уровень согласованности
Apoyamos lo afirmado por el Secretario General en su informe, en el sentido de que una adopción oportuna del programa plurianual podría ayudar al Consejo a instaurar una mayor coherenciaДля того чтобы облегчить своевременное принятие превентивных мер,
A fin de facilitar la adopción oportuna de medidas preventivas, las Naciones Unidasне являющегося штатными сотрудниками; своевременное принятие скоординированных мер по удержанию на службе действующих
otras necesidades no relacionadas con personal; adopción oportuna de medidas encaminadas a coordinar la retención,ускоренное планирование и своевременное принятие решений.
la planificación acelerada y la adopción oportuna de decisiones.Своевременное принятие этой лаконичной и недвусмысленной резолюции позволит всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций
La aprobación oportuna de esa resolución breve y directa permitirá que todos los agentes de las Naciones Unidas y otros interesados puedanПоэтому моя делегация приветствует своевременное принятие Советом Безопасности резолюции 872( 1993)
Por lo tanto, mi delegación celebra la oportuna adopción de la resolución 872(1993)переводу этих документов на официальные языки Организации Объединенных Наций оказывает влияние на своевременное принятие шагов по реализации резолюции 1718 Совета Безопасности на национальном уровне.
directrices y traducir esos documentos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas repercute en la oportuna adopción de medidas para aplicar dicha resolución a nivel nacional.Я также настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго обеспечить своевременное принятие законопроектов о выполнении ДРК своих обязательств в качестве государства-- участника Римского статута Международного уголовного суда,
Insto también al Gobierno de Я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за своевременное принятие им резолюции 2132( 2013) и в этом контексте выразить также признательность руководству МООНСДРК,
Quisiera agradecer al Consejo de Seguridad por la oportuna aprobación de su resolución 2132(2013) y, en ese contexto, agradecer también a los dirigentes de la MINUSTAH,Внедрить официальные процессы, стандарты и процедуры для того, чтобы гарантировать получение оповещений о недавно выявленных пробелах в системе безопасности и своевременное принятие необходимых мер,
Establezca un proceso, normas y procedimientos oficiales para asegurar que Беларусь приветствует своевременное принятие состоявшейся в Гонконге в 2005 году шестой Конференцией ВТО на уровне министров,
Belarús acoge con agrado la oportuna aprobación por la Sexta Reunión Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong en 2005,Своевременному принятию законопроектов мешают существующие в стране серьезные политические разногласия.
La promulgación oportuna de los proyectos de ley está resultando obstaculizada por fuertes divisiones políticas en el país.социальных нововведениях и своевременном принятии практических мер.
innovación social y adopción oportuna de medidas.Эти недостатки стали препятствием как для осуществления эффективного надзора со стороны руководства, так и для своевременного принятия решений в целях уменьшения вероятности риска дальнейшего увеличения расходов.
Esto impidió que los responsables en materia de gobernanza hicieran un seguimiento eficaz y dificultó la adopción oportuna de decisiones para mitigar el riesgo de que siguieran aumentando los costos.Одним из ключевых конечных результатов деятельности систем мониторинга опустынивания будет являться пространственная идентификация подверженных риску групп населения в целях содействия своевременному принятию мер.
Un producto final fundamental de los sistemas de vigilancia de la desertificación será la identificación espacial de las poblaciones en peligro para fomentar la adopción oportuna de medidas apropiadas.Мы с нетерпением ожидаем своевременного принятия хартии, благодаря которой будет внесен существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Esperamos con interés la aprobación oportuna de una carta que aporte una contribución sustantiva al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Центральных учреждениях общее понимание кризисных ситуаций и помогает в своевременном принятии решений во время кризиса.
la Sede una visión común de las situaciones de crisis y contribuye a una oportuna adopción de decisiones durante las crisis.Мы считаем своевременным принятие практических мер в целях скорейшего решения проблем, стоящих перед палестинским народом.
Consideramos oportuna la adopción de medidas prácticas para lograr una solución inmediata de Он с удовлетворением отмечает усилия правительства и призывает к своевременному принятию стратегии, а также к ее осуществлению в губернаторствах, принимающих значительное число перемещенных лиц.
Felicita al Gobierno 
