СЕКРЕТАРИАТА ПЛАТФОРМЫ - перевод на Испанском

• secretaría de la plataforma
• la secretaría de la IPBES

Примеры использования Секретариата платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правительства, возможно, пожелают рассмотрение далее вопрос о фактическом местонахождении секретариата платформы.
los gobiernos tal vez deseen examinar también las opciones de ubicación física de la secretaría de la plataforma.

Проект соглашения был подготовлен секретариатом в консультации с Бюро на основе документов, разработанных в ходе предыдущих обсуждений совместного предложения по административному обеспечению секретариата Платформы.
El proyecto de arreglo fue elaborado por la secretaría en consulta con la Mesa sobre la base de los documentos preparados en debates anteriores acerca de la propuesta conjunta para administrar la secretaría de la Plataforma.

Просит Директора- исполнителя ЮНЕП как можно скорее заполнить должность руководителя секретариата Платформы, в консультации с ЮНЕСКО,
Solicita al Director Ejecutivo del PNUMA que contrate lo antes posible al director de la secretaría de la Plataforma, en consultas con la UNESCO,

Принять меры, необходимые для обеспечения деятельности секретариата Платформы, в целях наличия функционирующего секретариата,
Realizar las disposiciones necesarias para el funcionamiento de la secretaría de la Plataforma, con miras a que esté operativa, como muy tarde,

предрешить окончательное месторасположение секретариата платформы.
prejuzgar las decisiones sobre el posible emplazamiento de la secretaría de la plataforma.

выборе принимающего учреждения или учреждений и определении физического местонахождения секретариата платформы.
la ubicación física de la secretaría de la plataforma y llegaron a un acuerdo al respecto.

С этой целью и во исполнение решения 27/ 4 Совета управляющих ЮНЕП продолжала обеспечивать предоставление услуг секретариата Платформы согласно решениям, принятым на первой сессии ее Пленума.
Con ese fin, y en respuesta a la decisión 27/4 del Consejo de Administración, el PNUMA siguió proporcionando los servicios de secretaría de la Plataforma, de conformidad con las decisiones adoptadas en el primer período de sesiones del Plenario.

в целях содействия деятельности секретариата Платформы и наращивания потенциала развивающихся стран.
para facilitar las actividades de la secretaría de la plataforma y fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

коллективного вклада четырех учреждений в создание секретариата платформы и относительно административных механизмов, соответствующих функциям секретариата, согласованным на первой сессии пленарного заседания.
de las cuatro organizaciones para acoger la secretaría de la plataforma y sobre disposiciones administrativas que respondan a las funciones de la secretaría acordadas en la primera reunión plenaria.

4, 02 процента для секретариата Платформы и 1, 98 процента для ЮНЕП);
4,02% para la secretaría de la Plataforma y 1,98% para el PNUMA);

принимая во внимание элементы, которые могут быть учтены при выборе физического местонахождения секретариата платформы и которые содержатся в приложении III к докладу о работе первой сессии( UNEP/ IPBES.
tomando en consideración los posibles elementos de juicio para seleccionar la ubicación física de la secretaría de la plataforma, que figuran en el anexo II del informe de la primera reunión plenaria(UNEP/IPBES.

Другие должности категории специалистов в секретариате Платформы заполняются путем набора сотрудников Директоромисполнителем ЮНЕП во взаимодействии с руководителем секретариата Платформы и исполнительными руководителями ЮНЕСКО,
Para cubrir otros puestos del cuadro orgánico de la secretaría de la Plataforma, el Director Ejecutivo del PNUMA, en colaboración con el jefe de la secretaría de la Plataforma y con los jefes ejecutivos de la UNESCO,

заинтересованные правительства должны представить свои предложения относительно физического местонахождения секретариата платформы не позднее 15 января 2012 года для рассмотрения на второй сессии пленарного заседания.
se convino en que los gobiernos interesados presentasen sus propuestas para proporcionar la ubicación física de la secretaría de la plataforma antes del 15 de enero de 2012, con miras a que se examinasen en la segunda reunión plenaria.

в качестве членов по должности- глава секретариата платформы, представители секретариата в соответствующих многосторонних природоохранных соглашениях
miembros por derecho propio, el jefe de la secretaría de la plataforma, representantes de las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes

создание секретариата Платформы в Сеуле будет во многом способствовать проведению исследований
establecer la secretaría de la IPBES en Seúl promovería en gran medida la investigación

штатное расписание секретариата Платформы будет включать должности сотрудника по административным
la plantilla de la secretaría de la Plataforma incluiría entonces los puestos de Oficial de Administración

в 2012 году на первой сессии, Пленум Платформы обратился с просьбой к ЮНЕП обеспечить предоставление функций секретариата Платформы и предложил ЮНЕП обеспечить административное обслуживание секретариата Платформы в соответствии с правилами ЮНЕП.
en su primer período de sesiones el Plenario de la Plataforma pidió al PNUMA que facilitase los servicios de secretaría de la Plataforma e invitó al PNUMA a proporcionar arreglos administrativos para la secretaría de la Plataforma de conformidad con el reglamento del PNUMA.

для исполнения попечительских обязанностей ЮНЕП по отношению к рациональному управлению ресурсами секретариата Платформы, как описано ниже.
para cumplir las responsabilidades fiduciarias del PNUMA en lo que respecta a la gestión racional de los recursos de la secretaría de la Plataforma, como sigue.

взимаемые на финансирование функций секретариата, выполняемых двумя штатными сотрудниками( по финансовым и административным вопросам) секретариата Платформы, с оставшейся частью расходов на эти должности, финансируемой за счет средств целевого фонда.
para sufragar las funciones de secretaría del Fondo que desempeñen 2 funcionarios(financiera y administrativa), de la secretaría de la Plataforma; el Fondo Fiduciario asumirá la porción restante del costo de estos puestos.

Секретариат Платформы и соответствующие члены Бюро
Secretaría de la Plataforma y miembros pertinentes de la Mesa