СЕКРЕТАРИАТ НАЧАЛ - перевод на Испанском

• secretaría inició
• secretaría ha comenzado
• secretaría ha empezado
• secretaría había empezado

Примеры использования Секретариат начал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат начал начислять заработную плату принятым на месте сотрудникам категории общего обслуживания с использованием системы, созданной на основе системы, используемой в Отделении в Найроби.
La Secretaría había empezado a administrar la nómina de los funcionarios del cuadro de servicios generales contratados localmente por medio de un sistema adaptado a partir del que emplea actualmente la Oficina de Nairobi.

Как указано в моем предыдущем докладе, Секретариат начал исследовать возможности создания в рамках ОООНКИ сил быстрого реагирования для оказания МООНЛ поддержки по мере необходимости
Como indiqué en mi informe anterior, la Secretaría ha comenzado a estudiar formas de establecer una fuerza de reacción rápida de la ONUCI para prestar apoyo a la UNMIL, en caso necesario,

Во исполнение резолюции 66/ 234 Генеральной Ассамблеи Секретариат начал проведение анализа регламентационных принципов программы раскрытия финансовой информации
De conformidad con la resolución 66/234 de la Asamblea General, la Secretaría inició un examen del marco reglamentario del programa de declaración de la situación financiera

Секретариат начал официальную процедуру выбора осуществляющего агентства для кредитного механизма, согласованного на КС/ СС 6, в целях поддержки процесса подготовки проектно-технических документов по проектам в недопредставленных странах.
La Secretaría inició un proceso oficial de licitación para seleccionar un organismo encargado de poner en práctica el programa de préstamos acordado en la CP/RP 6 a fin de respaldar la preparación de documentos de proyectos en países con poca representación.

В соответствии с положениями стратегии в октябре 2007 года секретариат начал подготовку проекта своего многолетнего стратегического плана работы
En el marco de la estrategia, en octubre de 2007, la secretaría inició la preparación de un proyecto de plan de trabajo estratégico plurianual

После принятия резолюции 62/ 228 Секретариат начал процесс консультаций с участвующими отдельно управляемыми фондами
La Secretaría inició consultas con los fondos y programas de las Naciones Unidas participantes y que se administran por separado

Секретариат начал работу над заявлением о последствиях для бюджета по программам, как только он получил сигнальный экземпляр проекта резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 2.
La Secretaría inició su labor de elaboración de una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas en el momento en que recibió el texto anticipado del proyecto de resolución A/48/L.63/Rev.2.

Секретариат начал проведение неофициальных консультаций с государствами- членами с целью организации Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСООНЭТ), который состоялся в октябре 1994 года в Колумбусе, Огайо.
La secretaría inició consultas oficiosas con los Estados miembros para organizar el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, que se celebró en octubre de 1994, en Columbus(Ohio).

В соответствии с запиской, изданной Советом Безопасности в июне 2001 года, Секретариат начал применять практику,
De conformidad con una nota publicada por el Consejo de Seguridad en junio de 2001, la Secretaría inició la práctica de publicar

Распространение заявлений для печати-- В июле 2001 года Секретариат начал практику опубликования всех заявлений для печати, которые от имени Совета делает Председатель, в качестве пресс-релизов.
Comunicación de las declaraciones de prensa. En julio de 2001, la Secretaría inició la práctica de dar a conocer todas las declaraciones de prensa formuladas por el Presidente en nombre del Consejo en forma de comunicados de prensa.

С учетом просьбы, поступившей Органу от Российской Федерации, Секретариат начал в 1999 году работу над обзором того, что известно о ресурсах помимо полиметаллических конкреций и каково состояние их изучения.
A la luz de la solicitud presentada por la Federación de Rusia a la Autoridad, la secretaría inició en 1999 la labor de examinar la situación de los conocimientos y las investigaciones relativos a los recursos distintos de los nódulos polimetálicos.

интеграции с вебсайтами Базельской и Стокгольмской конвенций секретариат начал работу по переводу веб- сайта Конвенции на общую платформу,
integración con los sitios web de los convenios de Basilea y Estocolmo, la secretaría inició la migración del sitio web del Convenio a una plataforma de equipo

В результате этого секретариат начал переговоры со Всемирным банком
Como resultado de ello, la secretaría inició deliberaciones con el Banco Mundial

В соответствии с просьбой участников секретариат начал совместно с заинтересованными партнерами подготовку субрегиональной программы действий,
A raíz de una solicitud de los participantes, la secretaría ha iniciado la preparación, con los colaboradores interesados, de un programa de acción subregional que

опираясь на этот опыт, Секретариат начал развертывать предоставленный правительством персонал исправительных учреждений, используя существующие механизмы развертывания контингентов полиции Организации Объединенных Наций.
referencia experiencias anteriores, la Secretaría comenzó a desplegar personal penitenciario proporcionado por los gobiernos en base a los acuerdos en vigor para el despliegue de los agentes de policía de las Naciones Unidas.

В 1992 году секретариат начал публиковать серию разовых документов о МГС, в которых излагаются
En 1992, la secretaría comenzó a publicar la serie de" IYF Occasional Papers Series"

Рабочая группа отметила, что Секретариат начал эту работу с выявления
El Grupo de Trabajo señaló que la Secretaría había iniciado la labor de determinar

Эту рекомендацию секретариат начал выполнять с организации и проведения в Найроби 17- 21 июля 1995 года первого межсессионного заседания неофициальной редакционной группы.
La aplicación de esta recomendación corre a cargo de la Secretaría, empezando por la organización y celebración de la primera reunión entre períodos de sesiones del grupo de redacción oficioso, prevista en Nairobi del 17 al 21 de julio de 1995.

В целом можно отметить, что во время этой сессии Секретариат начал впервые размещать на веб- портале" QuickPlace" списки ораторов по каждому пункту за день до их рассмотрения
A título de información general, este fue el primer período de sesiones en que la Secretaría comenzó a publicar en Quickplace la lista de oradores sobre cada tema un día antes de su examen, medida que había

В 2012 году Секретариат начал анализ вопроса о более стратегическом подходе к вопросам обучения
En 2012, la Secretaría empezó a estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque más estratégico respecto del aprendizaje