СЕРТИФИЦИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• certificar

Примеры использования Сертифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

можно упомянуть о праве уполномоченного поставщика общедоступных услуг сертифицировать оборудование для использования в сети или в одностороннем порядке
una empresa titular de un servicio público está habilitada para certificar el equipo que ha de emplearse en la red que administra

руководители программ обязаны сертифицировать по форме TTS. 5, что альтернативные методы, такие как видео- и аудиоконференции или другие методы дистанционной работы,
los directores de programas deben certificar en el formulario TTS.5 que se ha estudiado detenidamente la posibilidad de recurrir a otros métodos,

изготовлять и сертифицировать новые боеголовки в ответ на новые национальные потребности;
fabricar y certificar nuevas ojivas en respuesta a nuevas necesidades nacionales

обеспечивать приемку/ прекращение эксплуатации новых объектов, сертифицировать количество и качество поставленного товара
puesta en marcha y el desmantelamiento de las nuevas instalaciones, certificará la cantidad y la calidad de los productos entregados

отбраковки земель, и указанием в пересмотренном запросе на продление в августе 2010 года, что" Колумбии еще предстоит разработать и сертифицировать критерии высвобождения земель на основе нетехнических методов".
la afirmación incluida en la solicitud de prórroga revisada de agosto de 2010 en el sentido de que Colombia aún no había elaborado ni certificado criterios de recuperación de tierras sobre la base de métodos no técnicos.

изготовить и сертифицировать новые боеголовки с учетом новых национальных потребностей
fabricar e inspeccionar ojivas nuevas de acuerdo a las necesidades nacionales que surjan;

также осуществлять ведение и контроль за их счетами и сертифицировать их бюджеты.
la supervisión de las cuentas de dichas sociedades y de certificar los presupuestos de éstas.

Подготовлено и сертифицировано 299 сотрудников таможни.
Se dio formación e hizo entrega de certificados a 299 funcionarios de aduanas.

Кроме того, сертифицированная биологически чистая продукция зачастую обеспечивает надбавки к ценам.
Además, los productos orgánicos certificados suelen dar lugar a sobreprecios.

Если хотите, мы можем дать вам список сертифицированных производителей.
Si quiere, podemos darle un listado de vendedores homologados.

Твои модемы были не сертифицированы.
Tus modems no estaban certificados.

Четыре из этих станции уже сертифицированы и являются полностью действующими.
Cuatro de ellas ya han sido certificadas y están en pleno funcionamiento.

Разработка программ стимулирования для тех, кто использует сертифицированные концессии.
Crear planes de incentivos para quienes apliquen concesiones certificadas.

Кроме того, наши деминеры сотрудничают с международными наблюдателями, которые сертифицируют работы.
Adicionalmente, nuestros desminadores trabajan junto con monitores internacionales, que certifican el trabajo.

В период с 2006 по 2009 год сертифицировано более 40 государственных учреждений
Entre 2006 y 2009 certificadas más de 40 dependencias

Расширение участия и создание в странах Западной Азии потенциала для внедрения сертифицируемых систем рационального природопользования( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде).
Mejoramiento de la participación y la creación de capacidad en la aplicación de sistemas certificados de ordenación ambiental en Asia occidental(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).

Мировой рынок сертифицированной биологически чистой продукции, который в 2005 году оценивался примерно в 30 млрд. долл.,
El mercado mundial de productos biológicos certificados en 2005 estaba estimado en 30.000 millones de dólares de los EE.UU.

В 2009 году Генеральный директор ВОЗ сертифицировал ликвидацию малярии в Марокко и Туркменистане.
En 2009, la Directora General de la OMS certificó que Marruecos y Turkmenistán habían eliminado la malaria.

Финансовые ведомости за 2006- 2007 год, которые были сертифицированы Исполнительным секретарем,
Los estados financieros de 2006-2007, certificados por el Secretario Ejecutivo,

Все имущество, принадлежащее контингентам было сертифицировано по состоянию на декабрь 2012 года
Todas las reclamaciones en concepto de equipo de propiedad de los contingentes fueron certificadas hasta diciembre de 2012