СИЛЬНОМ - перевод на Испанском

• fuerte
• firme
• sólido
• poderosa
• gran
• fuertes

Примеры использования Сильном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Йогананда открыто пишет о своем зародившемся в самом детстве сильном желании узнать о том,
Yogananda escribe abiertamente sobre su deseo intenso, incluso en su infancia,

Многие участники выразили озабоченность по поводу закрытия израильскими властями палестинской территории и сильном воздействии этого на экономическую деятельность на Западном берегу
Muchos participantes habían expresado preocupación por el cierre de territorio palestino por las autoridades israelíes y sus graves efectos sobre la actividad económica en la Ribera Occidental

Необходимость в сильном многостороннем механизме никогда еще не ощущалась столь остро,
La necesidad de una institución multilateral enérgica nunca se ha sentido más que este año,

1977 по 1982 год, убедительно свидетельствуют о сильном стремлении этого командования(" Коопскам") подавить сопротивление.
1982 ilustran claramente la voluntad feroz de ese mando(Koopskam) de aplastar la resistencia.

не выделяются в отдельную фазу даже в очень сильном магнитном поле.
aun bajo la influencia de campos magnéticos muy intensos.

Тем не менее, политика изменения климата может быть изменением в лучшую сторону- изменение отражено в сильном обращении Папы.
Aun así, la política del cambio climático puede estar cambiando para mejor, como lo refleja el contundente mensaje del Papa.

в новом и более сильном виде.
en una forma nueva y más profunda.

что говорит о сильном отеке мозга,
lo que sugiere una enorme inflamación del cerebro,

Успех административных реформ в развивающихся странах должен основываться соответственно на сильном частном секторе, гражданском обществе и государстве.
El éxito de las reformas administrativas en los países en desarrollo se debe cimentar en la solidez respectiva del sector privado, la sociedad civil y el Estado.

Например, при более сильном евро и, следовательно,
Por ejemplo, con un euro más fuerte y, en consecuencia,

При сильном политическом участии мы смогли бы достичь позитивных результатов в обеспечении услуг с целью достижения всеобщего доступа к профилактике,
Con un firme compromiso político, hemos podido lograr resultados positivos para prestar servicios apropiados con miras al acceso universal a la prevención,

Этот результат свидетельствует о сильном стабилизирующем эффекте при Z= 124
Este importante resultado sugiere un fuerte efecto estabilizador en Z=124

располагает всей стратегической документацией, свидетельствующей о сильном стратегическом мышлении.
estaba en posesión de todos los documentos estratégicos que reflejaban un sólido pensamiento estratégico.

характеризовавшимися внутренней ориентацией с акцентом на замещение импорта при неограниченном государственном вмешательстве и сильном перекосе в сторону протекционизма.
con estrategias fracasadas de autarquía y de sustitución de importaciones con un amplio intervencionismo gubernamental y una fuerte inclinación hacia el proteccionismo.

А я не могу позволить принцу с правом на французский трон свободно сбежать и жениться на сильном иностранном монархе,
Y no puedo permitir que un príncipe con una reclamación al trono francés, sea libre de irse y casarse con una poderosa monarca extranjera,

Анализ последних заявлений г-на Харири, сделанных до того, как его убили преступники 14 февраля 2005 года, свидетельствует о его сильном желании поддерживать личные
Hariri antes de su criminal asesinato del 14 de febrero de 2005 pone de manifiesto su gran deseo de mantener relaciones personales

на основе оценки времени смерти и необычно сильном течении и ветреной погоды в ту ночь, я думаю, что место происшествия было выше по реке.
hora del fallecimiento y en las raras corrientes fuertes y el tiempo tormentoso de esa noche creo que el punto de origen está río arriba.

Анализ последних заявлений гна Харири, сделанных до того, как его убили преступники 14 февраля 2005 года, свидетельствует о его сильном желании поддерживать личные и политические отношения с сирийским руководством.
Un examen de las últimas declaraciones del Sr. Hariri antes de su criminal asesinato del 14 de febrero de 2005 pone de manifiesto su gran deseo de mantener relaciones personales y políticas con los dirigentes sirios.

которое сохраняется при сильном взаимодействии, но не сохраняется при слабом.
el cual se conservaba en las interacciones fuertes pero no en las interacciones débiles.

Напротив, люди, восстановившие контроль над собственной жизнью, находятся в гораздо более сильном положении, для того чтобы в конечном итоге добиться долговременного решения,
Por el contrario, las personas que han recuperado el control de sus vidas se encuentran en una posición mucho más sólida para llegar en algún momento a una solución duradera, y también suponen una