СИСТЕМАТИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ - перевод на Испанском

• vigilancia sistemática
• controles sistemáticos
• seguimiento sistemático
• supervisión sistemática
• inspeccionar sistemáticamente
• vigilar sistemáticamente

Примеры использования Систематического контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по делам несовершеннолетних и системы надлежащего систематического контроля в местах содержания под стражей.
la inexistencia de un sistema de justicia de menores y de un régimen de vigilancia sistemática y adecuada de todos los lugares de detención.

Комитет рекомендует также государству- участнику для обеспечения более эффективной защиты задержанных лиц создать действенные механизмы по осуществлению систематического контроля в помещениях, подведомственных всем полицейским подразделениям,
El Comité recomienda también al Estado Parte que, para asegurar una mayor protección de los detenidos, establezca efectivamente mecanismos de vigilancia sistemática en los recintos de todas las fuerzas policiales, dando efecto a

Обеспечения систематического контроля и периодической оценки,
Estableciendo una supervisión sistemática y una evaluación periódica,

подотчетности, а также систематического контроля за ее применением на практике.
garantizar la rendición de cuentas y la vigilancia sistemática de su aplicación práctica.

Хотя в прошлом году сообщалось, что произошло общее улучшение в деле систематического контроля со стороны УВКБ за деятельностью партнеров по осуществлению проектов,
Si bien el año pasado se informó de que se había mejorado en general la supervisión sistemática que efectúa el ACNUR de las actividades de sus asociados en la ejecución,

защиты гуманитарных принципов, систематического контроля.
protección de los principios humanitarios y la vigilancia sistemática.

и для обеспечения систематического контроля соответствующих властей за соблюдением международных стандартов в этой области.
y que garantice la vigilancia sistemática por las autoridades competentes del cumplimiento de las normas internacionales en la materia.

и для обеспечения систематического контроля соответствующих властей за соблюдением международных стандартов в этой области.
y que garantice la vigilancia sistemática, por las autoridades competentes, del cumplimiento de las normas internacionales en la materia.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием механизма систематического контроля в области прав ребенка,
El Comité expresa su preocupación por la falta de un mecanismo sistemático de vigilancia en la esfera de los derechos del niño

Помимо проведения постоянного систематического контроля и регулярного анализа препятствий следует регулярно рассматривать все случаи материнской смерти для извлечения уроков на всех уровнях системы здравоохранения- от поведения
Además de una vigilancia sistémica continua y el diagnóstico regular de los obstáculos, deberían efectuarse exámenes sistemáticos de todas las defunciones maternas para extraer enseñanzas en todos los niveles del sistema de salud:

внутренне перемещенные женщины сталкиваются с проблемами в деле защиты своих прав в силу отсутствия систематического контроля их положения в различных сферах социальной жизни со стороны государства, а также упоминается недостаток данных об этих группах.
las mujeres refugiadas y las mujeres desplazadas internamente tienen problemas para defender sus derechos porque el Estado no vigila sistemáticamente su situación en los distintos ámbitos de la vida social y porque son escasos los datos relativos a esos grupos.

обязанностей всей системы Организации Объединенных Наций и механизмов систематического контроля и отчетности о проделанной работе
responsabilidades de todo el sistema de las Naciones Unidas y sobre los mecanismos de supervisión sistemática del desempeño

также для обеспечения проведения компетентными органами систематического контроля за соблюдением нанимателями соответствующих международных стандартов.
condiciones de remuneración y de trabajo, y para que las autoridades competentes supervisen sistemáticamente el cumplimiento por los empleadores de las normas internacionales pertinentes.

информацией для обеспечения систематического контроля за деградацией земель в затрагиваемых районах
información para garantizar la observación sistemática de la degradación de las tierras en las zonas afectadas

ОИГ в тех случаях, когда таковые принимаются, и отсутствие систематического контроля и процедур отчетности секретариатов за осуществление этих рекомендаций.
la falta de un sistema de presentación de informes y de seguimiento sistemático por parte de la secretaría para la aplicación de las recomendaciones.

В дополнение к настоящему докладу о ходе выполнения рекомендаций Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 16 от 29 октября 1999 года одобрила механизм систематического контроля и просила Объединенную инспекционную группу включать в свои ежегодные доклады информацию о ходе выполнения ее рекомендаций.
Además del presente informe sobre el estado de aplicación de las recomendaciones, la Asamblea General aprobó en su resolución 54/16, de 29 de octubre de 1999, un mecanismo de seguimiento sistemático y pidió a la Dependencia Común de Inspección que incluyera información sobre el estado de aplicación de sus recomendaciones en sus informes anuales.

отсутствия систематического контроля и дефицита специалистов по гендерным вопросам в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
a la inexistencia de una supervisión sistemática y a la escasa experiencia en materia de género en situaciones posteriores a conflictos.

также создания механизмов по обеспечению подотчетности, систематического контроля и представления докладов о ходе осуществления.
establecer mecanismos para asegurar la rendición de cuentas, la vigilancia sistemática y la presentación de informes sobre los avances en la ejecución.

компенсировать упразднение систематического контроля на границах в результате выполнения Шенгенского договора,
para compensar la supresión de los controles sistemáticos de las fronteras como consecuencia de la aplicación del acuerdo de Schengen,

оперативные указания по его развитию отсутствуют, равно как и механизм систематического контроля за содержанием РПООНПР, способный обеспечить постоянное внимание к вопросам СЮЮ на уровне отдельных стран( рекомендация 2).
no se dispone de ninguna orientación operacional a este respecto ni de un mecanismo de escrutinio sistemático de los MANUD para asegurar la integración de la CSS en los programas de los países(recomendación 2).