СИСТЕМЫ ПЛАТЕЖЕЙ - перевод на Испанском

• sistema de pagos
• sistemas de pago
• sistema de pago

Примеры использования Системы платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в связи с несколькими сложными арбитражными делами возникла озабоченность относительно системы платежей, используемой УПВ, сумм гонораров,
Asimismo, unos cuantos de los casos de arbitraje complejos habían suscitado preocupaciones acerca del sistema de pago utilizado por la Oficina de Asuntos Jurídicos,

создание региональной системы платежей в качестве основы для создания регионального центрального банка
la creación de un sistema de pagos regional como preámbulo de un banco central regional

Системы платежей, используемые в некоторых странах, далее совершенствуются путем разделения дорожного движения на ряд" полос"
Los sistemas de pago utilizados en algunos países se refinan aún más dividiendo el tránsito en cierto número“bandas”,

Некоторые наблюдатели указывают, что системы платежей с использованием мобильных телефонов могут способствовать повышению доступности, поскольку клиенты будут избавлены
Algunos observadores han indicado que las redes o sistemas de pagos móviles pueden facilitar el acceso del cliente a su banco,

в связи с отсутствием в документах четкого объяснения системы платежей, Группа отмечает, что платежи производились в конце 1990 года
el hecho de que en los documentos no existe una explicación clara sobre el plan de pagos, el Grupo observa que los pagos se hicieron a finales de 1990

Совершенствование систем платежей с целью рационализации их обработки.
Mejorar los sistemas de pago a fin de simplificar la tramitación.

Рассмотрим систему платежей.
Abordemos el sistema de pago.

Реформировать систему платежей;
Reformar los sistemas de pagos;

Банки, вероятно, по-прежнему будут играть определенную роль в системе платежей.
Es probable que los bancos sigan desempeñando una función en los sistemas de pagos.

Кроме того, в настоящее время Центральный банк готовит проект Закона о системе платежей, который будет регулировать порядок функционирования финансовых учреждений и процедуры контроля за ними.
Además, actualmente el Banco Central está preparando una Ley sobre el sistema de pagos, que regulará el funcionamiento y los procedimientos de supervisión de las instituciones financieras.

Укреплять механизмы контроля, обеспечивающие защиту систем платежей, балансы банковских счетов
Perfeccionar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos de las cuentas bancarias

Основная проблема с развертыванием кредитных карт заключается в том, что пока еще не отлажена система платежей.
Un problema fundamental para la generalización del uso de las tarjetas de crédito es el de que aún no está establecido el sistema de pagos.

Целый ряд стран проявил интерес к тестированию потенциальных возможностей систем платежей за экосистемные услуги, встроенных в программы сокращения нищеты в сельских районах.
Diversos países se han interesado en poner a prueba las posibilidades que ofrecen los sistemas de pago por los servicios de los ecosistemas en los programas de reducción de la pobreza en las zonas rurales.

Еще одним последствием подобных преступлений является нарушение систем платежей и вытеснение экономической деятельности за рамки официальной финансовой системы..
Otra consecuencia de esos delitos era que perturbaban los sistemas de pagos y desviaban actividad económica del sistema financiero oficial.

ликвидации Бюро платежей в системе платежей Боснии и Герцеговины к декабрю 2000 года.
eliminar las oficinas de pagos del sistema de pagos de Bosnia y Herzegovina para diciembre de 2000.

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту систем платежей, балансы банковских счетов
Perfeccionar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos de las cuentas bancarias

этим соглашением импортеры и экспортеры используют свою внутреннюю валюту через систему платежей в местных валютах.
exportadores operan en su moneda nacional con arreglo al sistema de pagos en monedas locales.

В связи с переводом миротворческих миссий на электронную систему платежей количество производимых миссиями платежей в настоящее время превышает 200 000 в год.
La introducción de sistemas de pago electrónico en las misiones de mantenimiento de la paz ha generado más de 200.000 pagos electrónicos al año.

Секретариат намерен внести на рассмотрение судей предложение изменить систему платежей на этапе судебного разбирательства.
el Secretario tiene previsto presentar a los magistrados una propuesta para ajustar el sistema de pagos para la fase de la vista.

При предыдущей системе платежей описанные в пунктах 28 и 29 выше факторы,
En los sistemas de pago anteriores, los factores descritos en los párrafos 28