СЛОЖНЫХ СИТУАЦИЙ - перевод на Испанском

• situaciones complejas
• situaciones difíciles
• difícil situación
• de situaciones complicadas

Примеры использования Сложных ситуаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые сопряжены с множеством сложных ситуаций.
que plantean una infinidad de situaciones complejas.

всего потенциала этого события, в особенности в виду сложных ситуаций, которые уже существовали
especialmente teniendo en cuenta las complejas situaciones que ya existían

Поэтому она приняла решение не предпринимать детального анализа всех многочисленных и сложных ситуаций, в которых одна группа населения оказывается так или иначе подчиненной соседней, большей по численности группе.
Por consiguiente, ha decidido evitar un análisis pormenorizado de las numerosas y complicadas situaciones en que una población se encuentra subordinada de alguna forma a un grupo vecino más numeroso.

Этим проектом, который призван оказать детям помощь в формировании навыков, необходимых для преодоления сложных ситуаций и повышения их сопротивляемости злоупотреблению наркотиками, будет охвачено около 15 000 беспризорных детей.
Aproximadamente 15.000 niños de la calle quedarán abarcados en este proyecto, cuyo objetivo es ayudar a los niños a desarrollar las aptitudes necesarias para hacer frente a situaciones difíciles y aumentar su capacidad para reclazar toda participación en el uso indebido de drogas.

Косовская полицейская служба продемонстрировали высокий профессионализм в урегулировании сложных ситуаций, например, в ходе визита в Косово сербского президента Тадича.
han demostrado gran aptitud y profesionalidad en el tratamiento de situaciones difíciles, como la visita a Kosovo del Presidente serbio Tadic.

В результате отказа принимать во внимание все аспекты таких сложных ситуаций и их предвзятого рассмотрения дети оказываются отчужденными от родителей
Como resultado de un manejo sin delicadeza o discriminatorio de esas complicadas situaciones, los niños resultan alienados de sus padres, sus madres

15 000 беспризорных детей, и его цель заключается в оказании детям помощи в формировании навыков, необходимых для преодоления сложных ситуаций, и повышении их сопротивляемости злоупотреблению наркотиками.
cuyo objeto es ayudar a los niños a desarrollar las aptitudes necesarias para hacer frente a situaciones difíciles y aumentar su capacidad de resistencia al uso indebido de drogas.

рассмотрели вопрос об усилиях, направленных на интеграцию этих подходов, поскольку ни один отдельно взятый подход к адаптационному планированию не достаточен для учета всех сложных ситуаций, в которых происходит адаптация.
no existe un método único de planificación de la adaptación que sea suficiente para hacer frente a la gran variedad de situaciones complejas en que tiene lugar la adaptación.

вопроса о способах интеграции этих подходов, поскольку ни один отдельно взятый подход к адаптационному планированию недостаточен для учета всех сложных ситуаций, в которых происходит адаптация.
no existe un método único de planificación de la adaptación que sea suficiente para hacer frente a la gran variedad de situaciones complejas en que tiene lugar la adaptación.

укрепляет их потенциал по урегулированию сложных ситуаций.
lo que incrementa su capacidad para hacer frente a situaciones complejas.

специальные процедуры прилагают усилия, способствующие улучшению понимания сложных ситуаций и раннему предупреждению о них.
los procedimientos especiales era procuraban a un mejor entendimiento de las situaciones complejas, así como a la alerta temprana en tales casos.

потенциалом мер быстрого реагирования; с целью моделирования сложных ситуаций, совершенствования процедур
Estados Miembros, un ejercicio anual en Suecia para estimular situaciones complejas, mejorar los procedimientos

содержит рекомендации относительно решения сложных ситуаций, которые могут возникнуть в связи с массовыми собраниями.
junto con recomendaciones para gestionar las situaciones difíciles que pueden generarse en las reuniones públicas.

один из участников заявил, что Совет начинает шире применять региональный подход в урегулировании сложных ситуаций, как, например, в Мали, которые являются производными от общерегиональных проблем.
dijo que el Consejo ya estaba empezando a adoptar una visión más regional en situaciones complejas, como la de Malí, exacerbadas por problemas que afectaban a toda una región.

b серьезных нарушений прав человека и c сложных ситуаций в области прав человека в довольно значительном числе стран.
b las violaciones graves de los derechos humanos y c las situaciones difíciles en materia de derechos humanos en un número relativamente importante de países.

которую он считает жизненно важной для осуществления гуманитарных операций в случаях сложных ситуаций.
que considera de importancia vital en el desempeño de las operaciones humanitarias en situaciones complejas.

стремящиеся выйти из сложных ситуаций, но нуждающиеся при этом в поддержке со стороны международного сообщества.
que trata de salir de su difícil situación pero necesita el apoyo de la comunidad internacional.

b серьезных нарушений прав человека и c сложных ситуаций с соблюдением прав человека в относительно большом числе стран.
b las violaciones graves de los derechos humanos y c las situaciones difíciles en materia de derechos humanos en número relativamente grande de países.

В этой высокой оценке мы исходим из своего непосредственного знания кризисов и сложных ситуаций на Ближнем Востоке,
Ese agradecimiento se basa en nuestro profundo conocimiento de la crisis y las complejas situaciones del Oriente Medio,

b серьезных нарушений прав человека; и c сложных ситуаций в области прав человека в относительно большом числе стран.
b las graves violaciones de los derechos humanos y c las difíciles situaciones de derechos humanos en un número importante de países.