СНЯТИЕ - перевод на Испанском

• retiro
• retirada
• levantamiento
• eliminación
• eliminar
• supresión
• levantar
• haber retirado
• desactivación
• haya retirado
• retiros
• retiradas
• hubiera retirado
• levante
• habían retirado

Примеры использования Снятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает снятие подпункта( f).
Es partidario de que se suprima el apartado f.

Снятие оговорок.
Retiro de reservas.

Снятие оговорок; и семейные отношения.
Retirada de las reservas y relaciones familiares.

КПР( снятие оговорки, статья 22, 2008 год).
CRC(retirada de la reserva, art. 22, 2008).

Снятие оговорки: Испания( 24 сентября 2009 года) 1.
Retirada de una reserva: España(24 de septiembre de 2009)¹.

Снятие заявления: Лихтенштейн( 1 октября 2009 года) 1.
Retirada de una declaración: Liechtenstein(1° de octubre de 2009)1.

Снятие оговорок.
Retiro de las reservas.

Снятие оговорок.
Retirada de las reservas.

Снятие оговорок/ заявлений.
Retirada de reservas/declaraciones.

Снятие показаний под присягой в рамках процедур сохранения доказательств по четырем делам;
Toma de declaraciones en los procedimientos de conservación de pruebas en cuatro causas;

Снятие оговорки.
Retiro de una reserva.

Снятие некоторых оговорок.
Retiro de ciertas reservas.

Снятие оговорок.
Retirada de reservas.

Снятие оговорки.
Retiro de reserva.

Снятие кандидатур.
Retirada de candidaturas.

Снятие санкций.
Levantamiento de las sanciones.

Снятие оговорки, касающейся передачи женщиной своим детям марокканского гражданства.
Retiro de la reserva sobre la concesión de la nacionalidad marroquí por la mujer a sus hijos.

Представляется, что они могут быть перенесены mutatis mutandis на снятие возражений.
Aparentemente pueden transponerse mutatis mutandis al retiro de las objeciones.

Формулирование и снятие оговорок.
Formulación y retirada de las reservas.

Разумеется, подобная констатация сама по себе не влечет за собой снятие оговорки.
Evidentemente, tal constatación no constituía en sí un retiro de la reserva.