СОГЛАСОВАНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• armonizar las actividades
• armonización de las actividades
• de coordinar las actividades

Примеры использования Согласования деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности вопросам реорганизации деятельности субрегиональных учреждений, занимающихся проблемами интеграции, и согласования деятельности доноров в целях всесторонней реализации субрегиональных инициатив по стимулированию интеграции.
en particular las concernientes al reajuste de las instituciones subregionales dedicadas a la integración y la armonización de las intervenciones de los donantes, a fin de dar una respuesta amplia a las iniciativas subregionales de fomento de la integración.

ставшего возможным благодаря мерам коллективной защиты, предусмотренным этими положениями, путем согласования деятельности, порученной специальному координатору.
debido al mejoramiento resultante de las medidas de protección colectiva previstas, gracias a la coordinación de las actividades por un coordinador especializado.

эффективно использовалась для согласования деятельности доноров и осуществления комплексной Программы по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинскому региону и его реабилитации.
el PNUD, se utilizó en la práctica para coordinar las actividades de los donantes y la ejecución de un Programa integrado de socorro y rehabilitación de Semipalatinsk.

продолжил обсуждение вопросов, касающихся согласования деятельности по проблеме космического мусора.
con la Agencia Espacial Europea(ESA) acerca de la armonización de las actividades en cuestión de desechos espaciales.

взаимного доверия в целях согласования деятельности для обеспечения учета всех проблем в области коллективной безопасности.
resueltamente orientado a compaginar las actividades de modo tal que se tengan claramente en cuenta todos los desafíos que afectan a la seguridad compartida.

обмениваться своим опытом в вопросах согласования деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в области развития в целях поощрения большей согласованности при представлении бюджетов их расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.
a seguir valiéndose de los mecanismos consultivos de las Naciones Unidas existentes, tales como el CCCA, y a compartir su experiencia en la labor de armonización con otras organizaciones de desarrollo de las Naciones Unidas para promover una mayor compatibilidad en la presentación de sus presupuestos de apoyo.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи был проведен структурный анализ всех подразделений в сфере ИКТ в Организации в целях рационализации и согласования деятельности и структур в сфере ИКТ путем вынесения рекомендаций в отношении организационных
De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General, se ha llevado a cabo un examen estructural de cada una de las dependencias de la TIC en toda la Organización a fin de racionalizar y armonizar las actividades y las estructuras de la TIC, haciendo recomendaciones sobre cambios de organización

стимулирования и согласования деятельности правительственных и неправительственных учреждений
estimular y armonizar las actividades de los organismos y organizaciones gubernamentales

стимулирования и согласования деятельности правительственных и неправительственных учреждений
estimular y armonizar las actividades de los organismos y organizaciones gubernamentales

Извлеченные из осуществлении этой инициативы уроки позволят более точно сформулировать концепцию общего отделения в целях более эффективного согласования деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на местах,
La experiencia adquirida serviría para perfeccionar el modelo de oficinas conjuntas con miras a lograr un mayor grado de armonización en la labor de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, en particular en lo relativo a la mejora del diálogo con el Gobierno,

Канцелярия через междепартаментскую целевую группу по Африке на регулярной основе проводит под руководством Специального советника по Африке совещания по стратегическим вопросам в целях согласования деятельности, связанной с Африкой,
La Oficina convoca a reuniones estratégicas periódicamente a través del grupo de trabajo interdepartamental sobre África, presidido por el Asesor Especial para África, en un esfuerzo por armonizar la labor relativa a África

VIII. 116 В своем докладе по стратегии ИКТ Генеральный секретарь заявил о своем намерении провести анализ структуры всех занимающихся ИКТ подразделений во всем мире для рационализации и согласования деятельности и структур в области ИКТ( см. A/ 62/ 793,
VIII.116 En su informe sobre la estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones, el Secretario General declaró su intención de realizar exámenes estructurales de todas las dependencias de tecnología de la información y las comunicaciones en todo el mundo para racionalizar y armonizar las operaciones y estructuras de tecnología de la información y las comunicaciones(véanse A/62/793, párrs. 70

стимулирования и согласования деятельности правительственных и неправительственных учреждений
alentar y armonizar las actividades de los organismos y de las organizaciones gubernamentales

стимулирования и согласования деятельности правительственных и неправительственных учреждений
alentar y armonizar las actividades de los organismos y de las organizaciones gubernamentales

стимулирования и согласования деятельности правительственных и неправительственных учреждений
alentar y armonizar las actividades de los organismos y de las organizaciones gubernamentales

эффективным факультативным механизмом согласования деятельности учреждений и механизмов по вопросам охраны прибрежных районов
práctico y eficaz para armonizar las actividades de las instituciones y mecanismos que se ocupan de los asuntos de los medios costero

Согласование деятельности по сбору данных.
Armonización de las actividades de recopilación de datos.

Согласование деятельности в Районе и в морской среде.
Acomodación de las actividades en la Zona y en el medio marino.

Rev. 1 Согласование деятельности в Районе и в морской среде.
Rev.1 Acomodación de las actividades en la Zona y en el medio marino.

Однако согласование деятельности и политики не всегда сопряжено с передачей полномочий.
Pero la cohesión de las intervenciones y de las políticas no significa necesariamente la transmisión de competencias.