СОКРАЩАЕМЫХ - перевод на Испанском

• se están reduciendo
• de reducción
• se habían reducido
• se está reduciendo
• reducción

Примеры использования Сокращаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

перераспределении имущества из сокращаемых миссий в действующие миссии до размещения заказов на покупку нового имущества.
de reasignar los bienes de misiones que se están reduciendo a las misiones existentes antes de emitir órdenes de compra de nuevos artículos.

которая достигнута главным образом в результате получения 60 транспортных средств, включая 28 бронетранспортеров" Nyala" из сокращаемых миссий.
incluidos 28 vehículos blindados de transporte de tropas Nyala enviados por las misiones cuyo volumen se está reduciendo.

В связи с созданием таких структурных инструментов Службой подготовлен установочный документ по специальным мерам поддержки сотрудников сокращаемых и ликвидируемых миссий, который в качестве одной из составляющих кадровой стратегии Департамента позволит сокращающимся миссиям привлекать
Junto con los instrumentos estructurales, la Dependencia ha diseñado un documento de política sobre medidas especiales para ayudar al personal en las misiones que se reducen y se liquidan, el cual, como parte de la estrategia más amplia de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,

общая сумма переводимых средств не превышает 25 процентов от объема сокращаемых по этой статье ассигнований.
siempre que la reasignación no pase, en total, del 25% de la categoría que se reduce.

предлагается удовлетворить путем перевода должностей из сокращаемых секций.
se propone una redistribución de los puestos procedentes de las secciones que están reduciendo su plantilla.

которые были задействованы в закрываемых и/ или сокращаемых миссиях, и изменения сложности решаемых миссиями задач.
de la reasignación de recursos de misiones que se han cerrado o reducido de tamaño y de cambios en el grado de complejidad de las misiones.

один- два сотрудника для небольших и/ или сокращаемых миссий.
dos para misiones pequeñas o en disminución.

комплекса для хранения и ремонта имущества Организации Объединенных Наций, поступающего из ликвидируемых и сокращаемых миссий по поддержанию мира.
logístico excelente para el almacenamiento y conservación de los bienes de las Naciones Unidas procedentes de misiones de mantenimiento de la paz que se cierran o reducen.

необходимость разработки стратегий завершения деятельности для сокращаемых и/ или ликвидируемых миссий,
de la necesidad de posibles estrategias de salida para las misiones que están reduciendo o cesando sus operaciones,

в период ликвидации миссий действует следующий порядок: сотрудники сокращаемых или ликвидируемых миссий имеют приоритетное право на заполнение вакансий в других операциях по поддержанию мира.
liquidación de una misión, la política establecida otorgaba prioridad al personal procedente de misiones reducidas o liquidadas a la hora de llenar vacantes en otras operaciones de mantenimiento de la paz.

предлагаемые реклассификации рассматриваются в контексте большого числа сокращаемых должностей более низкого уровня,
las propuestas se consideran conjuntamente con el gran número de reducciones de puestos de categorías inferiores

постановляет увеличить число сокращаемых должностей категории общего обслуживания, предлагаемое Консультативным комитетом в его докладе,
decide aumentar de tres a cinco la reducción de puestos del cuadro de servicios generales propuesta por la Comisión Consultiva en su informe

передачей 23 легковых автотранспортных средств из сокращаемых миссий, передачей 6 бронетранспортеров СИСУ Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и перестройкой работы системы CarLog.
la transferencia de 23 vehículos ligeros de misiones reducidas, la transferencia de seis vehículos blindados de transporte de Tropas SISU a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS) y una reconfiguración de el sistema CarLog.

вопросы ее функционирования с соответствующими аспектами ликвидируемых или сокращаемых миссий и прежде всего с ролью Департамента операций по поддержанию мира
en la Base y su funcionamiento con la de las misiones liquidadas o reducidas y, sobre todo, con la función del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

в том числе посредством целенаправленного набора международного персонала из сокращаемых миссий.
inclusive mediante la selección de personal de contratación internacional de misiones que se están reduciendo.

Он утверждает, что электронные сообщения о внесении автора сообщения в список сокращаемых сотрудников следуют не в хронологическом порядке,
Afirma que los mensajes electrónicos por los cuales se le inscribió en la lista de reducción de la plantilla no siguen un orden cronológico,

Образование является одним из мощнейших инструментов для развития людей, который сокращает масштабы нищеты
La educación es uno de los instrumentos más poderosos para el desarrollo humano, para reducir la pobreza y la desigualdad

В течение отчетного периода Управление уменьшило отставание в рассмотрении дисциплинарных дел и сократило время рассмотрения
En el período de que se informa, la Oficina disminuyó el trabajo acumulado en relación con las causas disciplinarias, y redujo el tiempo de respuesta

22 выше, Комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности в размере 194 565 300 долл. США на 9 745 400 долл. США.
la Comisión recomienda que las necesidades presupuestarias, estimadas de 194.565.300 dólares, se reduzcan en 9.745.400 dólares.

социальных секторах стимулирует инвестиции, сокращает расходы, связанные с экономическими операциями,
sociales más importantes estimula la inversión, reduce los costos de transacción para los inversores