СООТВЕТСТВОВАТЬ КРИТЕРИЯМ - перевод на Испанском

• cumplan los criterios
• satisfacer los criterios
• cumplir los criterios
• responder a los criterios

Примеры использования Соответствовать критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

определенных категорий виз для временного пребывания, должны соответствовать критериям безопасности, согласно которым они должны быть признаны как не создающие прямой
de ciertas clases de visados de permanencia temporal deben cumplir un requisito de seguridad, según la cual se determina que no plantean un riesgo directo

не входит в сферу определенных оговорок, должно соответствовать критериям<< объекта
lo que quedaba fuera del ámbito de ese tipo de reservas debía cumplir el requisito del" objeto

важнейшая из которых дать половине наименее развитых стран( НРС) возможность соответствовать критериям, необходимым для выхода из категории наименее развитых стран,
el principal de los cuales es lograr que la mitad de los países menos adelantados(PMA) cumplan los criterios que les permitan salir de esa categoría para 2020, como en lo tocante

кандидатуры должны соответствовать критериям, принятым Советом.
los candidatos deberán satisfacer los criterios adoptados por la Junta.

обеспечение для половины этих стран возможности соответствовать критериям выхода из группы( см. A/ 67/ 88- E/ 2012/ 75 и Corr. 1).
permitir que la mitad de esos países cumplan los criterios para ser excluidos de la lista de países menos adelantados(véase A/67/88-E/2012/75 y Corr.1).

кандидатуры должны соответствовать критериям, принятым Советом.
los candidatos deberán satisfacer los criterios adoptados por la Junta.

должны соответствовать критериям эффективности и оперативности, изложенным в Руководящих принципах предпринимательской
debe cumplir con los criterios de eficacia y capacidad de respuesta enunciados en los Principios Rectores sobre las empresas

заранее лишает потенциальных заявителей возможности соответствовать критериям, установленным Израилем для получения разрешений на строительство.
redes de alcantarillado muy deterioradas20, que frustran cualquier posibilidad de cumplir los criterios fijados por los israelíes para la concesión de los permisos de construcción.

для тех районов, которые будут соответствовать критериям, возможно, потребуется принятие более серьезных охранных
que era posible que las zonas que cumplieran esos criterios requirieran medidas de conservación y ordenación más completas

половина из числа НРС к 2020 году смогли соответствовать критериям для того, чтобы выйти из этой категории, требуются дальнейшее укрепление
lograr que la mitad de los países menos adelantados cumplan los criterios que les permitan salir de esa categoría para 2020

ПФОС соответствует критериям вредного воздействия.
El PFOS cumple los criterios relativos a los efectos adversos.

Комитет обсудит то, как данное предложение соответствует критериям отбора;
El Comité examinará la manera en que la propuesta satisface los criterios de selección;

Комитет обсудит то, как данное предложение соответствует критериям отбора;
El Comité verificará si la propuesta cumple los criterios de selección;

ПФОС соответствует критерию вредного воздействия.
El SPFO cumple los criterios relacionados con los efectos adversos.

ПФОС соответствует критерию вредного воздействия.
El PFOS cumple los criterios relacionados con los efectos adversos.

скорее всего, не соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции приложения D.
probablemente no cumplan los criterios de persistencia y bioacumulación del anexo D.

Таким образом, этот КЦХП с низким содержанием хлора соответствовал критериям на полную биоразлагаемость лишь при эмульсификации
Así pues, estas PCCC con bajo contenido de cloro cumplieron los criterios de biodegradabilidad fácil solamente

Всем государствам- участникам, которые соответствуют критериям, предлагается принять эту процедуру.
Se alienta a todos los Estados partes que cumplen los criterios a que adopten el procedimiento.

Хотя в прошлом большинство женщин не соответствовали критериям трудоустройства, в настоящее время в формальном секторе работает больше женщин,
Si bien la mayoría de las mujeres no cumplían los requisitos de empleo en el pasado, actualmente hay más mujeres trabajando en

Дека- БДЭ соответствует критериям стойкости, поскольку период его полураспада в почве
El decaBDE cumple los criterios de persistencia, ya que presenta una vida media en el suelo