СОПОСТАВЛЕНИЕ ДАННЫХ - перевод на Испанском

• comparación de los datos
• comparar los datos
• cotejo de datos
• datos comparativos

Примеры использования Сопоставление данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, сопоставление данных за 2006- 2007 и 2007- 2008 годы говорит о долгожданном улучшении соотношения открытых заседаний и закрытых консультаций.
La segunda observación es que al comparar los datos de 2006-2007 con los de 2007-2008 vemos un mejoramiento positivo en la proporción entre sesiones públicas y consultas privadas.

так как это осложнит сопоставление данных.
casillas porque ello complicaría la compilación de los datos.

Однако мероприятия-- это предельный уровень, на котором возможно некоторое суммирование и сопоставление данных.
Sin embargo, los productos son el nivel máximo en el que existe un cierto grado de agregación y comparabilidad de los datos.

Как и в большинстве стран, за сбор и сопоставление данных о преступности отвечает полиция.
Como las fuerzas policiales de muchos países, tienen la responsabilidad de recabar y cotejar los datos sobre la delincuencia.

По тем же причинам сопоставление данных, предоставленных межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с данными Организации Объединенных Наций было равно проблематичным.
Por la misma razón, resultó también problemática la comparación de los datos facilitados por las organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas con los datos de las Naciones Unidas.

В отношении разработки кодекса поведения с химической отраслью сопоставление данных, представленных за три отчетных периода, свидетельствует о прогрессе в этой области.
En relación con el establecimiento de un código de conducta en colaboración con la industria química, la comparación de los datos suministrados entre los últimos tres períodos de presentación de informes indica que se ha progresado.

Проводиться сопоставление данных о деятельности и имплицитных факторов выбросов с данными из представленных ранее материалов в целях выявления,
Comparar los datos de actividad y los factores de emisión con los datos de comunicaciones anteriores para identificar, en la medida de lo posible,

Сопоставление данных Организации Объединенных Наций
Comparación de los datos de las Naciones Unidas

затруднит компиляцию и сопоставление данных, представленных различными Сторонами.
establecida por el IPCC), lo que dificulta la recopilación y el cotejo de datos entre las diferentes Partes.

не позволяет больше проводить сопоставление данных за десятилетний период.
municipal se ha modificado, lo que impide comparar los datos decenales.

Показатели смертности детей в возрасте до пяти лет; сопоставление данных официальной статистики, статистики здравоохранения и обследований домашних хозяйств(
Tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años(por cada 1.000 nacidos vivos), datos comparativos de las estadísticas oficiales,

В разделе III в диаграммах 6 и 7 представлены информация по типам обращений с разбивкой по вопросам за 2011 год и сопоставление данных, охватывающих 2008- 2011 годы.
Los gráficos 6 y 7 de la sección III brindan el desglose de los tipos de consultas por asunto recibidas en 2011 y una comparación de los datos correspondientes a los años que van de 2008 a 2011.

Разработка мер по изучению деяний государственного терроризма, а также обмен информацией между членами Федеральной сети мемориальных мест, сопоставление данных и совместные мероприятия по расследованию.
Articulación de las investigaciones sobre el accionar del terrorismo de Estado Intercambio, cotejo de datos y desarrollo conjunto de trabajos de investigación entre los integrantes de la Red Federal de Sitios de Memoria.

В таких случаях сопоставление данных о воздействии не является доказательным, и поэтому потенциал перемещения в окружающей среде
En esos casos, la comparación de los datos sobre los niveles de exposición con los datos relativos a los efectos no es concluyente

Сопоставление данных за 1988 и 1994 годы показывает,
La comparación de los datos correspondientes a 1988

Сопоставление данных по остальным работодателям будет проводиться в соответствии с существующим методом интерполированной 75й процентили с использованием двух рядов ставок вознаграждения,
La comparación de los datos de los empleadores restantes se efectuaría sobre la base del enfoque en vigor de la curva doble de sueldos con el percentil 75 interpolado

Такой подход намного облегчит обобщение и сопоставление данных между странами и регионами,
Ese enfoque facilitará considerablemente la consolidación y comparación de los datos entre países y regiones,

Этот мост облегчит сопоставление данных в ИМИС и нынешней системе по заработной плате,
Este puente facilitará la comparación de los datos del SIIG con los de la actual nómina de sueldos,

осуществлять обмен даннымиИсследования по согласованию данных включают сопоставление данных какой-либо страны с данными ее основных торговых партнеров
procedan a intercambios de datos Los estudios de reconciliación suponen la comparación de los datos de un país con los de sus principales copartícipes comerciales

методике по сравнению с докладом Генерального секретаря о составе секретариата( А/ 64/ 352) делает сопоставление данных проблематичным.
metodología con respecto al informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/64/352) ha dificultado la comparación de datos.