СОРВАЛСЯ - перевод на Испанском

• cayó
• perdí
• un desliz

Примеры использования Сорвался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если версия- что он сорвался, вероятно нет.
Si la teoría es que él se quebró, probablemente no.

Я сорвался.
Me colapsé.

Вот я и сорвался на тебе.
Y lo saqué de ti.

Теперь ты знаешь, почему отец Кори сорвался.
Ahora ya sabes porqué el padre de Cory perdió la paciencia.

Извините, что сорвался.
Siento haber saltado.

Ты хочешь сказать, что он сорвался после стольких лет работы?
Crees que tantos años de trabajo lo quebraron?

Важно, что сегодня ты был на грани и не сорвался.
Lo que importa es que llegaste al límite hoy, y no lo cruzaste.

Может, Родди сорвался прошлой ночью.
Quizá Roddy explotó anoche.

План сорвался.
El plan fracasó.

Гибсон сорвался.
Gibson se rompió.

Victor сорвался.
Victor arremetió.

Я просто наступил в сугроб и сорвался.
He pisado en nieve blanda y he resbalado.

Я сорвался.
Me he metido.

Я не сказал бы, что он на тебя сорвался.
Yo no diría que te atacó a ti.

Я почти сорвался вчера.
Casi la pierdo ayer.

Ник немного сорвался.
Nick se está desmoronando un poco.

Он сказал, что ты сорвался на местного паренька.
Ha dicho que te volviste loco con un chaval.

этот… клиньевой валун… сорвался и наехал мне на руку.
se desprendió una roca… y me cayó encima del brazo.

После того, как сорвался первый покупатель на Басс Индастриз, я не имею права рисковать тем, что пойдут слухи о моих семейных проблемах.
Después de que perdimos al primer comprador de Industrias Bass no podía arriesgarme a más rumores familiares.

А ты уверен, что если бы я не следила за твоей жопой, то ты бы не сорвался?
¿Puedes prometerme que si no estuviera pegada a tu culo no tendrías un desliz?