СОРВАЛСЯ - перевод на Чешском

• vyjel
• ujely nervy
• ztratil nervy
• vypěnil

Примеры использования Сорвался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я немного сорвался.
Byl jsem tak trochu naštvanej.

Я знаю, что я сорвался.
Měl jsem to nechat být. Mrzí mě to.

Майор Хасан, простите за то, что сорвался.
Majore Hasane, chci se vám omluvit, že jsem tak vybuchl.

Кай все понял, и сорвался.
Kaiovi to došlo a vybuchl.

Твой мальчуган… сорвался с цепи.
Tvůj kluk se utrhl z řetězu.

Извините, что сорвался.
Promiňte, že jsem vyjel.

Они тебя оскорбляли, ты сорвался.
Provokovali tě, ty jsi uklouznul.

Я сорвался.
Já vybouchl.

И ты сорвался.
A to vás namíchlo.

Но план Арнольда явно сорвался.
Ale Arnoldův velký plán evidentně selhal.

Вряд ли я могу винить его в том, что он сорвался.
Těžko ho můžu vinit z toho, že byl naštvaný.

После казни Джо ты… сорвался.
Od Joeovy popravy jsi byl… mimo.

И присматривайте за тем парнем, чтобы не сорвался.
A dohlédněte na toho chlapa, ujistěte se, že mu nehrábne.

Ты хотел, чтобы он сорвался?
Chtěl jsi, aby do toho spadnul?

Ну, я не сказал бы, что он на тебя сорвался.
No, neřekl bych, že na tebe štěkal.

Но знайте, что поддержали меня, когда на меня сорвался отец жертвы.
Ale pokud to pomůže, tys tu pro mě byla, když na mě vyjel otec oběti.

и… он сорвался.
a… On vypěnil.

После того, как сорвался первый покупатель на Басс Индастриз,
Když jsme ztratili prvního kupce Bass Industries,

Если бы они выкидывали всех, кто сорвался, уверяю, на собраниях было бы очень мало народа.
Kdyby vykopli každého, kdo ujel, věř mi, že návštěvnost by byla fakt nízká.

Специалист по вооружению и химоружию, который сорвался после двух поездок в Афганистан
Specialista na chemikálie a zbraně, který se po dvou rotacích v Afghánistánu zkazil