Примеры использования Состоялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предлагается, чтобы тридцать четвертая сессия Комиссии состоялась 10- 20 апреля 1995 года.
Ты должен сделать так, чтобы эта встреча состоялась на этой неделе, завтра… вечером, если возможно.
Запись альбома состоялась в июне 1992 года на Death Row Studios в Лос-Анджелесе
Las sesiones de grabación del álbum tuvieron lugar en junio de 1992 en los estudios de Death Row en Los Ángeles,Я склонен думать, что кто-то внутри семьи Тернеров хочет устроить так, чтобы свадьба не состоялась.
Más bien creo que alguien en la familia quiere asegurarse de que esta boda no se celebre.ЕС приветствует дискуссию, которая состоялась в ходе структурированных дебатов с акцентом на ядерном разоружении,
La UE acoge con satisfacción las deliberaciones que tuvieron lugar durante el debate estructurado centrado en el desarme nuclearМы непременно сделаем- секретариат непременно сделает так, чтобы его презентация состоялась на следующем официальном пленарном заседании.
Nos aseguraremos-- la secretaría se asegurará--, de que su presentación tenga lugar en la próxima reunión oficial del plenario.до принятия всякого решения состоялась дискуссия, которая позволила бы определиться по содержанию нашей повестки дня.
antes de que Официальная церемония открытия Года состоялась на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи 10 декабря 1992 года.
Las ceremonias oficiales de inauguración del Año tuvieron lugar en el curso del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el 10 de diciembre de 1992.Проявленное ими терпение и способность к ведению переговоров после того, как состоялась первая Конференция по демократической Южной Африке, не знают пределов.
La paciencia y la habilidad que han demostrado en las negociaciones que tuvieron lugar desde la celebración de la primera Conferencia sobre una Sudáfrica democrática no pueden ser superadas.То, что такая встреча состоялась, означает, что и Папа, и король посчитали, что смогут этим чего-то достичь.
El hecho de que semejante reunión se celebrara es una señal de que tanto el Papa como el Rey consideraban que había algo que conseguir.Затем состоялась интерактивная дискуссия,
Затем состоялась интерактивная дискуссия,
A continuación se celebra un debate interactivoПервая сессия Конференции государств- участников состоялась 31 октября-- 3 ноября 2008 года.
El primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes se celebraría el 31 de octubre y el 3 de noviembre de 2008.свадьба Димпл состоялась в Агре… в таком месте, чтобы можно было увидеть Тадж.
la boda de Dimple se celebrara en Agra desde un lugar donde Председатель говорит, что нынешняя сессия была первой сессией, которая состоялась в Женеве и обслуживалась Управлением Верховного комиссара по правам человека.
La Presidenta dice que el período de sesiones en curso es el primero que se celebra en Ginebra con servicios prestados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.Комитет просил представить ему дополнительную информацию до начала двадцать четвертой сессии, которая состоялась в ноябре- декабре 2000 года.
El Comité pidió que la información adicional Ты соблазнила меня, потому что не хотела, чтобы свадьба состоялась.
Me la enseñaste porque no querías que se celebrara esta boda, así que me la enseñaste.Думаю, лучший способ остановить угрозу- сделать все, чтобы свадьба состоялась.
Creo que nuestra mejor oportunidad de parar la amenaza es asegurándonos que la boda se celebra.Комиссия провела мероприятия по подготовке к участию стран региона в Конференции Хабитат II, которая состоялась в Стамбуле в июне 1996 года.
La Comisión realizó actividades para preparar la contribución regional a la Conferencia sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que se celebraría en Estambul en junio de 1996.Состоялась специальная сессия по положению в Сирийской Арабской Республике,
