СОХРАНЕННЫХ - перевод на Испанском

• retenidas
• guardados
• conservados
• mantenidos
• retenía
• retenidos
• preservadas

Примеры использования Сохраненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик не включил апартеид в число преступлений, сохраненных в кодексе, однако он явно проявляет нежелание исключать это преступление.
El Relator Especial no incluyó el apartheid entre los crímenes que se conservarán en el código, pero se resistió claramente a eliminar ese crimen.

Если их не опознают в срок, то кремируют. Всех, кроме сохраненных.
Pues si ellos siguen sin ser reclamados hasta cierto periodo de tiempo, son incinerados-- aquellos que se han conservado.

К ограниченному числу подкомитетов АКК, имеющих общее отношение к вопросам науки и техники, сохраненных после рационализации вспомогательного механизма АКК.
Tras la racionalización del mecanismo subsidiario del CAC, se mantuvo un número limitado de subcomités especializados relativos a la ciencia y la tecnología en un sentido amplio.

Рассмотрим пример: когда вы возвращаетесь к сцене недавнего инцидента, вы, вероятно, получите физическую реакцию, которая отражает активацию воспоминаний, сохраненных в амигдале.
Por ejemplo, si usted regresa al lugar de un accidente reciente es probable que tenga una reacción física que refleja la activación de los recuerdos almacenados en la amígdala.

В отношении мин, сохраненных по статье 3, первая обзорная Конференция отметила,
En relación con las minas retenidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3,

I Число рабочих мест, созданных или сохраненных благодаря программе общинного микрокредитования групповые гарантированные кредиты, льготные кредиты, профессиональная подготовка и т.
I Número de empleos creados o mantenidos mediante el programa de apoyo a la concesión de microcréditos a la comunidad(préstamos con garantía colectiva, préstamos en condiciones favorables y capacitación mediante aprendizaje,etc.).

оно включало 300 противотанковых мин. Соответственно общее количество противопехотных мин, сохраненных Мали, составляет 600.
Por lo tanto, el número efectivo de minas antipersonal retenidas por Malí es de 600.

I Число рабочих мест, созданных или сохраненных в рамках программы борьбы с нищетой
I Número de empleos creados o mantenidos mediante el programa de alivio de la pobreza

оно включает 300 противотанковых мин. Поэтому фактическое число противопехотных мин, сохраненных Мали, составляет 600.
Por lo tanto, el número efectivo de minas antipersonal retenidas por Malí es de 600.

Бразилия сообщила на 1 075 сохраненных мин меньше, чем она сообщала в 2010 году, и указала, что она сохраняет мины,
El Brasil notificó que retenía 1.075 minas antipersonal menos de las que había notificado en 2010

по методам уничтожения мин, и сообщать о фактическом использовании сохраненных мин и о результатах такого использования".
informar sobre el uso efectivo que se haga de las minas retenidas y los resultados de ese empleo.".

Никарагуа сообщило на 515 сохраненных противопехотных мин меньше, чем оно сообщало в 2010 году; они были уничтожены
Nicaragua notificó que retenía 515 minas antipersonal menos de las que había notificado en 2010,

не полученных в результате предоставления аванса, и может доходить до размера всей доли государства- члена по счету сохраненных остатков.
podrán aplicarse hasta llegar al monto total de la parte que corresponda a ese Estado Miembro en la cuenta de superávit retenidos.

которые сохраняют противопехотные мины в позволенных целях, предоставили информацию о позволенном использовании сохраненных противопехотных мин и/ или о результатах такого использования.
38 han facilitado información sobre el uso permitido de las minas antipersonal retenidas y/o los resultados de ese empleo.

подготовки по методам обнаружения мин и обезвреживания мин. Иордания сообщила на 50 сохраненных противопехотных мин меньше, чем она сообщала в 2010 году.
remoción de minas. Jordania notificó que retenía 50 minas antipersonal menos de las que había notificado en 2010.

В отчетах по статье 7 государстваучастники указывают количество противопехотных мин, сохраненных в соответствии со статьей 3, только в" форме D"; и.
En su información presentada en relación con el artículo 7 los Estados Partes indiquen, en el modelo D únicamente, el número de minas antipersonal que retienen conforme a lo dispuesto en el artículo 3; y.

Несмотря на то, что джахалинские семьи проживали в сохраненных ими палатках, им также были предоставлены стальные контейнеры,
Pese a que las familias jahalin vivían en tiendas, que conservaron, se les entregaron también contenedores metálicos para sus pertenencias

в результате чего общее количество сохраненных мин снизилось до 4574.
lo cual redujo el número total de minas que retiene a 4.574.

Зимбабве сообщило в форме D 700 мин, сохраненных для целей подготовки,
Zimbabwe comunicó en el formulario D que había retenido 700 minas para el adiestramiento;

США) предусматривают покрытие расходов на шесть сохраненных должностей, как это показано в таблице II. 7 выше.
permitirá sufragar los gastos de los seis puestos que se mantendrán tal como se indica en el cuadro II.7.