СОЦИАЛЬНАЯ РЕИНТЕГРАЦИЯ - перевод на Испанском

• reintegración social
• reinserción social
• inserción social

Примеры использования Социальная реинтеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

постоянной основе надлежащие лечение, уход, реабилитация, социальная реинтеграция и соответствующие вспомогательные услуги.
atención, rehabilitación, reinserción social y servicios de apoyo conexos apropiados de forma continuada.

демобилизация и социальная реинтеграция бывших комбатантов и общин, пострадавших от конфликта.
la desmovilización y la reintegración social de los excombatientes y las comunidades afectadas por el conflicto.

социальные услуги, социальная реинтеграция и услуги по восстановлению физического и психологического состояния.
servicios sanitarios y sociales, reinserción social y servicios de recuperación física y psicológica.

Социальная реинтеграция, позволяющая укрепить потенциал женщин
La reinserción social, que refuerza la capacidad de las mujeres

В послевоенном контексте социальная реинтеграция демобилизованных, переселенцев
En la situación postbélica actual, la reinserción social de los desmovilizados, desplazados

вместо понятия" социальная реадаптация" вводится понятие" социальная реинтеграция", предусматривающая расширение прав заключенных на защиту здоровья и занятия спортом( статья 18).
se sustituye el concepto de readaptación social por el de reinserción social, ampliándose los derechos de los internos a la protección de su salud y el acceso al deporte(art.18).

20 июля 2011 года, статьей 11 которого предусмотрено, что социальная реинтеграция заключенных обеспечивается Управлением социальной реинтеграции и судебной социальной помощи.
que en su artículo 11 establece que la Dirección de Reinserción Social y Medidas Sociojudiciales garantiza la reinserción social de los reclusos.

подростков, если эти права были нарушены, а также социальная реинтеграция подростков, вступивших в конфликт с законом.
adolescentes que han sido vulnerados en el ejercicio de los mismos y a la reinserción social de adolescentes que han infringido la ley penal.

ЮНИСЕФ в апреле 2007 года соглашения, целями которого являются освобождение и надежная социальная реинтеграция всех детей, состоящих в вооруженных группировках Чада.
el UNICEF de un protocolo de acuerdo encaminado a la liberación y reinserción duraderas de todos los niños alistados en los grupos armados del Chad.

работающих на улице, Комитет приветствует учреждение Плана действий по оказанию помощи уличным детям, целью которого является их социальная реинтеграция.
el Comité acoge con satisfacción el establecimiento del" Plan de acción para rescatar a los niños de la calle(semáforos)" destinado a la reintegración social de este grupo de niños.

Социальная реинтеграция лиц, пострадавших от мин( включает в себя физиологическую поддержку лиц,
Reintegración social de las víctimas de minas(incluido apoyo sicológico a los supervivientes de minas terrestres

Реабилитация и социальная реинтеграция этих детей включают в себя занятия в школе,
La rehabilitación y la reinserción social de esos niños, consiste en su escolarización,

Социальная реинтеграция обеспечивается, как правило, в специализированных стационарных и амбулаторных лечебных учреждениях( примерно треть
Se informó de que la reintegración social era más comúnmente viable en los servicios de tratamiento especializado de pacientes internos

Для того чтобы эта мера достигала своей цели( постепенная социальная реинтеграция правонарушителя после освобождения), важное значение имеет
Para que esa medida cumpla su objetivo de posibilitar la reinserción social gradual del infractor una vez excarcelado,

их демобилизация и последующая социальная реинтеграция являются одним из ключевых элементов как мирного процесса,
su desmovilización y subsiguiente reintegración social es uno de los elementos clave del proceso de paz

демобилизация/ социальная реинтеграция детей- солдат в Сьерра-Леоне;
la desmovilización y la reintegración social de los niños soldados en Sierra Leona,

В марте 2007 года был опубликован окончательный вариант исследования ЮНОДК, озаглавленного" Афганистан: женщины- заключенные и их социальная реинтеграция"; содержащиеся в нем рекомендации по-прежнему образуют часть деятельности ЮНОДК в Афганистане, касающейся гендерной проблематики.
En marzo de 2007 se publicó la versión final del estudio de la ONUDD sobre las mujeres reclusas y su reinserción social en el Afganistán, y las recomendaciones que en él se formulan siguen formando parte de la labor de la ONUDD relacionada con la mujer en el Afganistán.

супруг является жертвой домашнего насилия, а социальная реинтеграция в стране происхождения кажется мало осуществимой( пункт 2 статьи 50 ЗИ).
el cónyuge es víctima de violencia en el hogar y la reintegración social en el país de origen parece estar seriamente comprometida(art. 50, párr. 2, Ley de extranjería).

в частности обращение с правонарушителями и их социальная реинтеграция.
en particular el tratamiento y la reinserción social del delincuente.

a review of Canadian and international reintegration programs"( Предупреждение преступности и социальная реинтеграция правонарушителей: обзор канадской и международных программ реинтеграции);.
distribuyó otro documento que contenía un examen de los programas de reinserción canadienses e internacionales en relación con la prevención del delito y la reinserción social de los delincuentes;