СОЦИАЛЬНОГО ИСКЛЮЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• exclusión social

Примеры использования Социального исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЗФПЗ отметил, что социальное исключение и дискриминация свойственны для людей с психическими заболеваниями37.
La MHFNZ señaló que la exclusión social y la discriminación han sido endémicos para las personas con trastornos mentales.

преодолеть социальное исключение и сократить масштабы нищеты.
disminuye la exclusión social y reduce la pobreza.

ведущая к социальному исключению, маргинализации и отчуждению людей.
que da lugar a la exclusión social, la marginación y la alienación de las personas.

Кто бы из этих двух претендентов ни победил, Боливия, очевидно, встанет перед парой трудноизлечимых болезней: социальное исключение и бедность.
El que gane habrá de afrontar los dos males aparentemente insolubles de Bolivia: la exclusión social y la pobreza.

Социальное исключение и персонифицированная власть, приобретенная на деньги, неприемлемы.
La exclusión social y el poder personalizado mediante la riqueza son siempre inaceptables,

Беспокойство Комитета вызывает тот факт, что рома продолжают сталкиваться с дискриминацией и социальным исключением, в особенности в вопросах занятости,
Preocupa al Comité que los romaníes sigan sufriendo discriminación y exclusión social, especialmente en los ámbitos del empleo,

особенно борьбе с нищетой и социальным исключением.
especialmente la lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Важные законодательные меры привели также к учреждению Национальной комиссии по развитию коренных народов в качестве эффективного средства в борьбе с дискриминацией и социальным исключением.
La importante acción legislativa también ha dado lugar a la creación de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas como una herramienta eficaz en la lucha contra la discriminación y la exclusión social.

В частности, государству- участнику следует активизировать меры, принятые по борьбе с этнической дискриминацией и социальным исключением рома, и обеспечить адекватный уровень жизни для всех детей рома.
En particular, el Estado parte debe reforzar las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación por motivos étnicos y la exclusión social de los romaníes y garantizar un nivel de vida adecuado a todos los niños romaníes.

нищета и социальное исключение.
la pobreza y la exclusión.

Описание и анализ связи между нищетой и социальным исключением, с одной стороны, и отказом в осуществлении основополагающих прав- с другой,
Descripción y análisis del nexo entre la pobreza y la exclusión social, por una parte, y la denegación de los derechos fundamentales,

и маргинализацией и социальным исключением обездоленных и уязвимых групп населения- с другой,
y por el otro la marginación y la exclusión social de los grupos desfavorecidos y vulnerables,

надругательствами, социальным исключением, дискриминацией, лишениями,
abusos, exclusión social, discriminación, privación,

направленных на борьбу с социальным исключением и расширяющих доступ к услугам наиболее обездоленных лиц,
iniciativas que luchan contra la exclusión social, favorecen el acceso a la atención médica de los más desvalidos,

Югом и в котором нищета и социальные исключения с каждым днем приобретают все более острый характер,
en el que la pobreza y la exclusión cada día ganan más terreno,

ликвидировать социальное исключение, в том числе на гендерной основе,
de género y la exclusión social, así como la reactivación económica,

Они играют важную роль в сокращении последствий социального исключения на рынке труда.
Éstas desempeñan un papel esencial en la reducción de la exclusión en el mercado laboral.

такой диалог поможет нам обеспечить сотрудничество на политическом и социальном уровнях и в то же самое время добиться урегулирования кризисов, а также на деле сломать барьеры глубоко укоренившегося социального исключения коренных народов
allí es donde debemos encontrar la concertación política y social que busque resolver la crisis y trabajar de verdad por romper la secular exclusión social de los indígenas y la discriminación de mujeres,

Исторически для общественных отношений в Гватемале были характерны острые проявления социального исключения и неравенства лиц,
La historia de Guatemala se ha caracterizado por las grandes exclusiones y desigualdades, en la que la población indígena de ascendencia Maya,

в местах их работы, ни в местах проживания нет никакой сегрегации и никакого социального исключения, и не осуществляется никакой дискриминации в отношении доминиканских и/ или гаитянских граждан и их потомков по таким признакам, как раса, национальное происхождение, отсутствие документов или социальное или имущественное положение.
sus lugares de trabajo y de residencia no son espacios para segregar de manera excluyente y discriminatoria a nacionales dominicanos y/o haitianos y tampoco a sus respectivos descendientes por motivos tales como su raza, origen nacional, falta de documentación o situación socioeconómica.