СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ - перевод на Испанском

• red social
• redes sociales

Примеры использования Социальной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обеспечивает основу социальной сети для ликвидации нищеты.
ofrece la base para crear una red social dirigida a eliminar la pobreza.

Альянс также приобрел интерактивное присутствие в социальной сети, и число контактов в группе Альянса в системе коммуникации Facebook превысило 1600 членов.
La Alianza también se hizo presente en las redes sociales en línea y el grupo de la Alianza en Facebook superó los 1.600 miembros.

разговаривать со случайными людьми- не очень эффективный способ анализа вашей социальной сети.
no es una manera muy eficiente de analizar tu red social.

генеральным директором социальной сети« Глубокий сон».
CEO del gigante de las redes sociales Deep Dream.

обвинила гражданина Сингапура в подстрекательстве к насилию путем размещения комментариев на его странице в социальной сети.
inculpó a un singapurense por haber inducido a la violencia con los comentarios publicados en su página de una red social.

Я буду следить за тобой каждый день в каждой социальной сети до конца жизни.
Voy a seguirte día tras día en todas las redes sociales por el resto de tu vida.

Это довольно поэтичный способ сказать, что мы можем найти ключ в социальной сети Колина.
Es una forma muy poética de expresar que podríamos encontrar una pista en las redes sociales.

Вы авторизуетесь на сайте своей любимой социальной сети, вы говорите" Это мой друг".
Cuando ingresan en el sitio de su red social, su red favorita, dicen,"Este es mi amigo".

Канцелярия также создала интерактивную версию кампании в рамках социальной сети для повышения осведомленности,
La Oficina también ha recreado la campaña en una red social en Internet con fines de concientización,

Google Buzz- инструмент социальной сети, разработанный компанией Google
Google Buzz fue una red social producida por Google que funcionó

Потому что в социальной сети вы общаетесь с людьми, с которыми вы сами предпочли общаться.
Porque lo que sucede en una red social es que interactúas con gente que tú has elegido para relacionarte.

Создание и введение веб- страницы для социальной сети в Центральной Америке
Elaboración y mantenimiento de una página Web para la Red Social en América Central

И в данном конкретном случае вышло так, что я нажал кнопку Like возле новости о качестве музыкальной грамотности в школах, и поделился этой новостью в одной социальной сети.
Y en este caso particular me gustó uno de ellos sobre los méritos de la instrucción musical en las escuelas y lo compartí en una red social.

использующий популярный сайт социальной сети.
estuvo entre los pocos que estuvieron usando los sitios de redes sociales.

у Мэри Джо Клэрксон страница в социальной сети, и что там можно узнать о ней.
Veamos si Mary Jo Clarkson tiene… una página en una red social donde nos hable de ella.

То, что они начинают писать на окнах после просмотра" Социальной сети".
Como que empiece a escribir en ventanas después de ver"La Red Social".

создал профиль в социальной сети.
creó un perfil en una red social.

страница группы« Мы» в социальной сети« ВКонтакте».
Página del grupo"Мы" en la red social" VKontakte".

Электронные открытки, подготовленные в рамках кампании и представленные на домашней странице социальной сети Storify, собрали 2000 просмотров.
Las postales electrónicas multilingües de la campaña se publicaron en la página de presentación de la red social Storify, donde fueron vistas más de 2.000 veces.

Идея их нового приложения заключалась в создании платформы, объединяющей музыку и видео в социальной сети.
La idea principal era crear una plataforma que incorpore música y video en una red social.