СОЦИАЛЬНЫЕ НОРМЫ - перевод на Испанском

• normas sociales

Примеры использования Социальные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с тем чтобы изменить социальные нормы, которые закрепляют традиционные роли женщин
otros interesados para cambiar las normas sociales que refuerzan los papeles tradicionales de las mujeres

две военные операции и высокий уровень насилия в Чеченской Республике в течение последних 15 лет серьезно повлияли на традиции и социальные нормы и что существующие модели дискриминации в отношении женщин приобрели более острый характер.
dos operaciones militares y la intensidad de la violencia en la República Chechena de la Federación de Rusia durante los últimos 15 años han afectado gravemente a las tradiciones y las normas sociales y de que las pautas existentes de discriminación contra la mujer se han agudizado.

компании вынуждены учитывать не только правовые стандарты, но и социальные нормы и этические требования.
empresas están obligadas no sólo por normas jurídicas, sino también por normas sociales y consideraciones morales,

Например, дискриминационные социальные нормы и стереотипы, заложенные в основу рынков труда,
Por ejemplo, las normas sociales discriminatorias y los estereotipos arraigados en los mercados de trabajo,

Подчеркивая, что сохраняющиеся патриархальные социальные нормы, не учитывающее гендерную проблематику законодательство
Subrayando que la persistencia de normas sociales patriarcales, la legislación ajena a las cuestiones de género

ЮНИСЕФ также отметил, что некоторые социальные нормы, такие как ранние браки
El UNICEF observó asimismo que ciertas prácticas sociales, como los matrimonios y los embarazos precoces

Такие социальные нормы и практика, как ранние и принудительные браки
Las normas sociales y las prácticas como el matrimonio a edad temprana

Социальные нормы и культурные верования, подкрепляющие вредную практику, сохраняются
Las normas sociales y las creencias culturales que respaldan tales prácticas nocivas persisten

Прежде всего, можно определить структурные явления, связанные с существующими социальными структурами, с которыми сталкиваются субъекты, такими как социальные нормы, поведенческие модели,
En primer lugar, podemos identificar fenómenos estructurales relacionados con estructuras sociales existentes que afrontan los actores, como normas sociales, modelos de conducta,

земля или кредиты, социальные нормы могут не позволять женщинам выполнять некоторые функции,
tierras o créditos, las normas sociales pueden impedir que las mujeres asuman

Комитет выразил свою озабоченность по поводу того, что в стране соблюдаются жесткие социальные нормы и доминирует мужской шовинизм,
El Comité expresa su preocupación por la rigidez de los códigos sociales observados en el país

так как социальные нормы и правовая культура часто защищают неприкосновенность
es frecuente que las normas sociales y la cultura jurídica protejan la privacidad

Потому, что она бросает вызов социальным нормам.
Por cambiar las normas sociales.

Аарон хочет быть частью социальной нормы.
Aaron quería ser parte de una pauta social.

Ключевая выгода кодекса состояла бы в создании ценностной социальной нормы.
Uno de los beneficios fundamentales de un código sería crear una norma social basada en valores.

Это не является социальной нормой для моей семьи.
Es que no es un patrón social para mi familia.

Минди не понимает социальных норм.
Mindy no sabe comportarse en sociedad.

Она является нормой. Социальной нормой.
Es una norma. Es una norma social.

средство дисциплинарного воздействия или оправдываться как социальная норма.
medio de disciplina ni excusarse como norma social.

Первый этап Кампании был сфокусирован на социальных нормах и повышении осведомленности о насилии в семье.
La primera etapa de la campaña se centró en las normas sociales y el aumento de la sensibilización sobre la violencia en la familia.