СПЕЦИАЛЬНЫХ МИССИЯХ - перевод на Испанском

• misiones especiales
• misión especial

Примеры использования Специальных миссиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всяком случае статья 39 Конвенции о специальных миссиях 1969 года, предоставляющая привилегии и иммунитеты членам семей представителей посылающего государства в специальных миссиях( при условии, что они сопровождают последних
En todo caso, el artículo 39 de la Convención de 1969 sobre las Misiones Especiales, que otorga privilegios e inmunidades a los miembros de las familias de representantes del Estado que envía en una misión especial(siempre que acompañen a dichos representantes

должностных лиц в специальных миссиях и других.
los agentes en misión especial u otros.

периодически возникает необходимость в специальных миссиях, связанных с правами человека,
existe una necesidad periódica de misiones especiales en el ámbito de los derechos humanos,

таком как Конвенция о специальных миссиях, или на сопоставимых нормах обычного права,
como el de la Convención sobre las Misiones Especiales, o en una norma de derecho consuetudinario comparable,

консульских сношениях, специальных миссиях, представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера
sobre relaciones consulares, sobre misiones especiales, sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones internacionales de carácter universal

в силу применения принципа, содержащегося в статье 21 Конвенции о специальных миссиях 1969 года, ордер на арест министра иностранных дел не может быть принудительно осуществлен,
en virtud de la aplicación del principio contenido en el artículo 21 de la Convención sobre las Misiones Especiales, no se podría ejecutar una orden de detención contra un ministro de relaciones exteriores cuando se encuentre en

Венская конвенция о дипломатических сношениях или Конвенция о специальных миссиях.
el concepto de" inmunidad" tampoco suele ser definido en los instrumentos internacionales que, de una u otra manera, se han ocupado de las inmunidades del Estado o de sus funcionarios o agentes, en especial la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades de jurisdicción de los Estados y de sus bienes,"> la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas o la Convención sobre las Misiones Especiales.

представителей направляющего государства и членов дипломатического персонала специальных миссий по Конвенции о специальных миссиях 1969 года.
a los miembros del personal diplomático de las misiones especiales con arreglo a la Convención de 1969 sobre las Misiones Especiales.

проект конвенции о специальных миссиях( 1968, 1969 годы);
Proyecto de Convención sobre las Misiones Especiales(1968, 1969);

Как уже отмечалось, в статье 21 Конвенции о специальных миссиях 1969 г. и в статье 50 Конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г.,
Como ya se ha señalado, en el artículo 21 de la Convención sobre las Misiones Especiales, de 1969, y en el artículo 50 de la Convención sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones internacionales de carácter universal, de 1975, además de los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores,

делегация Ирландии поддерживает предложение Генерального секретаря, но указывает, что в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы какие-либо положения о специальных миссиях отсутствуют.
la propuesta del Secretario General, pero señala que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 no existen consignaciones de créditos para misiones especiales.

Штатное расписание Специальной миссии Организации Объединенных Наций.
LA MISIÓN ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN EL AFGANISTÁN.

Iv. деятельность специальной миссии.
IV. ACTIVIDADES DE LA MISIÓN ESPECIAL.

Iii. деятельность специальной миссии.
III. ACTIVIDADES DE LA MISIÓN ESPECIAL.

Ii. деятельность специальной миссии.
II. ACTIVIDADES DE LA MISIÓN ESPECIAL.

Сотрудник на одной из двух новых должностей класса Д- 1 будет выполнять обязанности, связанные со специальными миссиями и представительскими функциями.
Uno de los dos nuevos puestos de categoría D-1 tendrá a su cargo las tareas relacionadas con las misiones especiales y las funciones de representación.

В отличие от таких сотрудников персоналу специальных миссий в некоторых местах службы приходится работать в трудных условиях в течение периода до одного года.
En cambio, en ciertos lugares de destino, el personal en misión especial está expuesto a condiciones de vida difíciles por plazos de hasta un año.

комитетами по санкциям, так и специальными миссиями по установлению фактов, могла бы способствовать внесению необходимых коррективов.
socioeconómicos de las sanciones, por parte de comités de sanciones o de misiones especiales de investigación, ayudará a hacer los ajustes necesarios.

Сотрудники считались бы назначенными из этого местоположения в специальные миссии и получали бы суточные участников миссии..
Los funcionarios estarían en asignación desde ese lugar a la misión especial y recibirían dietas por misión..

Мероприятия в рамках этой подпрограммы будут также включать оказание помощи в подготовке специальных миссий( сбор фактов,
Las actividades del subprograma entrañarán también la asistencia para preparar las misiones especiales(de investigación de hechos, buena voluntad