СПЕЦИАЛЬНЫХ ОРГАНОВ - перевод на Испанском

• órganos especiales
• organismos especializados
• órganos especializados
• organismos específicos
• organismos especiales

Примеры использования Специальных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они способствовали созданию специальных органов для решения проблемы деградации земель,
Facilitaron el establecimiento de órganos específicos encargados de resolver el problema de la degradación de las tierras

целесообразность учреждения специальных органов по поощрению политического участия лиц африканского происхождения.
la conveniencia de crear organismos especiales encargados de fomentar la participación política de las personas de ascendencia africana.

применяются с необходимыми изменениями в работе комитетов и специальных органов;
se aplicará mutatis mutandis a los comités y los órganos especiales;

создание центральных антикоррупционных органов и назначение специальных органов для решения задач, связанных с мерами по возвращению активов.
el establecimiento de órganos centrales de lucha contra la corrupción y la designación de organismos especiales encargados de la recuperación de activos.

Специальной программы для наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран" было пересмотрено несколько мероприятий и добавлено два новых мероприятия с учетом пересмотренной межправительственной структуры,"> в частности двух специальных органов, созданных в рамках структуры Комиссии.
en particular los dos órganos especiales establecidos como parte de la estructura de la Comisión.

причем ряд специальных органов, включая Специальный комитет по защите прав лиц с психическими расстройствами,
malos tratos, y varios organismos especializados, entre ellos el Comité Especial para Protección de los Derechos de las Personas con Trastornos Mentales,

переданными на рассмотрение специальных органов Генеральной Ассамблеи.
ya han sido asignados a órganos especiales de la Asamblea General.

HRW отмечает, что за последние два года правительство создало, по крайней мере, девять специальных органов для рассмотрения проблемы" исчезновений" и других нарушений прав человека; однако ни один из этих специальных органов не добился конкретных результатов66.
Human Rights Watch señaló que en los últimos dos años el Gobierno había creado al menos nueve órganos especializados para hacer frente al problema de las desapariciones y otras violaciones de los derechos humanos. No obstante, ninguno de esos órganos especializados había obtenido resultados concretos.

Правительства могут также подумать о назначении специальных органов, включая национальные правозащитные институты
Los gobiernos también pueden considerar la posibilidad de designar organismos específicos, como instituciones nacionales de derechos humanos

проводимой при координирующей функции белорусских специальных органов, реализована локальная антинаркотическая операция<< Канал- Западgt;gt;. В ней приняли участие соответствующие структуры Беларуси,
parte de la Operación Kanal de 2011, coordinada por órganos especiales de Belarús, llevamos a cabo una operación local de lucha contra las drogas, Kanal Oeste,

он должен существовать на постоянной основе с тем, чтобы избежать затрат, связанных с созданием специальных органов для каждой конкретной ситуации.
debería tener carácter permanente para evitar los gastos que entrañaría el establecimiento de órganos especiales para cada situación.

которые проводят свои заседания в Центральных учреждениях, специальных органов и специальных конференций, занимающихся рассмотрением экономических,
a aquéllos de sus órganos subsidiarios que se reúnen en la Sede, a los órganos ad hoc y a las conferencias especiales que tratan de cuestiones económicas

предусматривает создание специальных органов и режима контролируемой свободы для несовершеннолетних на территориях, находящихся под контролем французского министерства по делам заморских территорий.
que sigue vigente, por el que se establecieron jurisdicciones especiales y el régimen de libertad vigilada para los menores en los territorios dependientes del Ministerio Francés de Ultramar.

В отношении параграфа 7 резолюции хотелось бы отметить, что в проекте Закона Республики Беларусь" Об альтернативной службе" предусматривается создание специальных органов( комитеты
En relación con el párrafo 7 de la resolución se señala que el proyecto de Ley de la República de Belarús sobre el servicio sustitutivo prevé la creación de órganos especiales(comités y departamentos)

комитетов, специальных органов, консультативных групп экспертов,
comités, órganos especiales, grupos consultivos de expertos,

Различные страны сообщили о создании специальных органов и служб по борьбе с транснациональной организованной преступностью
Varios Estados informaron del establecimiento de oficinas y organismos especializados en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional

Вслед за предыдущими конкретными шагами албанских специальных органов и тесном сотрудничестве с соответствующими властями США, которые ранее привели к установлению личности
Abundando en las medidas específicas adoptadas previamente por los órganos especializados albaneses y en la estrecha cooperación entablada con las autoridades estadounidenses competentes que en el pasado permitieron identificar

создание специальных органов, которым поручена задача осуществления стратегий в области предупреждения преступности, разработку конкретных программ( например,
la creación de entidades específicas encargadas de aplicar las estrategias de prevención de el delito, la creación de programas concretos( por ejemplo,

с библиотеками специальных органов в рамках системы Организации Объединенных Наций,
con las bibliotecas de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas,

для выполнения данной задачи был учрежден ряд специальных органов.
Etiopía forma parte y que se habían creado varios órganos específicos para este propósito.