СПЕШКЕ - перевод на Испанском

• prisa
• apuro
• apresuradamente
• apuradas
• precipitadamente
• prisas
• apuros
• con precipitación
• premura

Примеры использования Спешке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю, почему ты ушла в спешке от папы.
Ya veo por qué tuviste que dejar a papá con tanta prisa.

Кэл убежал в спешке.
Cal se marchó a toda prisa.

Не понимаю смысла в спешке сейчас.
No veo la prisa para entregarla ahora.

Кто бы тут нибыл изначально, но они покинули судно в спешке.
Pues, la gente que estaba aquí se fue a toda prisa.

Кажется, это место покидали в спешке.
Parece que el sitio cerró de improviso.

Твоя лошадь выглядит так, будто ты уехал в спешке.
Por tu caballo, se diría que saliste de allí a toda prisa.

Наверное, обронили в спешке.
Se les ha debido caer en la huída.

Место покидали в спешке.
Han dejado el lugar a toda prisa.

Было бы ошибочно считать, что данное решение принимается в спешке.
Es un error pensar que las decisiones se están tomando a toda prisa.

Похоже, они ушли в спешке.
Parece que salieron a toda prisa.

Если только не оставила в спешке.
Quizá se lo dejó con las prisas.

Да, в спешке.
No, me apresuré en salir.

выглядит так, будто он убегал в спешке.
parece que se fue a toda prisa.

Мать моей матери покинула Европу в спешке, без мужа, но со своей трехлетней дочерью
La madre de mi madre salió de Europa de prisa, sin su esposo, pero con su hija de 3 años

В спешке жена пекаря не заметила, как еще один бобовый стебель устремился ввысь.
Y en su apuro… la esposa del panadero no vio… que un segundo tallo de frijoles crecía hacia el cielo.

Зачастую Группа экспертов приезжает в спешке и не хочет оставаться в Уганде в течение достаточного периода времени для изучения предоставленной ей информации.
El Grupo de Expertos a menudo viene de prisa y no está dispuesto a pasar suficiente tiempo en Uganda para examinar los datos a su disposición.

Просыпаясь со старшеклассником, ты в спешке напяливаешь шмотки
Despertarse con un chico de instituto, darte prisa para ponerte la ropa

в результате чего подготовка контингента осуществлялась в спешке.
fue demasiado breve y obligó a preparar apresuradamente el contingente.

O, боже. Как будто матушка природа делала его в спешке, и все было с небольшими дефектами.
Es como si la madre naturaleza lo hubiera formado en un apuro y se hubiese equivocado un poco.

В спешке в навигационный компьютер координаты внесены некорректно.
En la prisa del escape, las coordenadas de la computadora