PRECIPITADAMENTE - перевод на Русском

• поспешно
• поспешное
• резко
• спешке
• опрометчиво
• стремительно
• спешить

Примеры использования Precipitadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero él no salió precipitadamente, se había marchado. Tenía previsto volver en 12 días.
Но Бабехана дома не было, он отлучился по делам на 12 дней.

EE.UU. no puede abandonar Irak precipitadamente, pero tampoco puede solucionar el problema por su cuenta.
США не могут уйти из Ирака в одночасье, но не могут они и решить эту проблему самостоятельно.

Estaba desarmado cuando los soldados irrumpieron en la casa, entraron precipitadamente a su dormitorio y lo mataron al lado de la cama.
Солдаты вторглись в его дом, ворвались в спальню и, когда он, безоружный, вскочил с кровати, застрелили его.

sabía que no tenías intención de comerme precipitadamente.
знаю, что не был намерен делать это второпях.

está de acuerdo en que la Comisión no debe actuar precipitadamente.
оратор согласен с тем, что Комитету следует действовать осмотрительно.

Sugirió que en muchos casos la legislación contra el terrorismo se había adoptado tal vez precipitadamente.
Она высказала мысль о том, что во многих случаях антитеррористическое законодательство могло приниматься слишком поспешно.

Todo esto creó un factor donde el consumidor de alguna manera nos condujo precipitadamente hacia la crisis a la que nos enfrentamos hoy.
Все это вместе взятое и создало тот фактор, что потребитель невольно привел нас к кризису, с которым мы столкнулись сегодня.

Estas medidas, que se decidieron precipitadamente y están desprovistas de todo fundamento jurídico,
Поспешно принятые, лишенные всякого юридического,

Oyó el nervioso campanillazo de Vronsky, y, precipitadamente, se secó las lágrimas,
Она услыхала порывистый звонок Вронского и поспешно утерла эти слезы,

Traspasar precipitadamente la carga del mantenimiento de la paz a las organizaciones africanas sería injusto para ellas
Поспешное перекладывание бремени миротворческой деятельности на африканские организации было бы несправедливым по отношению к ним

En el segundo semestre de 2008 los precios cayeron precipitadamente, aunque en casi todos los casos se mantuvieron a niveles iguales
Затем во второй половине 2008 года цены резко снизились, хотя практически во всех случаях остановились на уровне периода,

no desea actuar precipitadamente pues se trata de un tema delicado.
оно не хотело бы действовать поспешно, поскольку речь идет о весьма тонком вопросе.

Varias personas relataron al Relator Especial cómo habían salido precipitadamente de Jaffna después de que los LTTE anunciaron por altavoces el 30 de octubre que todo el mundo tenía que salir antes de la medianoche.
Несколько человек рассказали Специальному докладчику о том, как они в спешке покидали Джафну после того, как 30 октября ТОТИ объявили через громкоговорители, что все жители должны покинуть город до полуночи.

Pero si los precios del petróleo caen precipitadamente se enfrentará a un inmenso problema político:
Хотя, если цены на нефть резко упадут, он столкнется с большой политической проблемой:

exclamó Vronsky de pronto, mostrando a dos señoras que avanzaban hacia ellos-. Acaso nos conozcan. Y precipitadamente se dirigió a un paseo lateral arrastrando a Ana.
двух дам.-- Может быть, знают нас,-- и он поспешно направился, увлекая ее за собою, на боковую дорожку.

Ha quedado claro que esta resolución se aprobó precipitadamente debido al hecho de que estábamos obligados a aprobar una estrategia de lucha contra el terrorismo antes de que se terminara este período de sesiones de la Asamblea General.
Теперь очевидно, что эта резолюция была принята в спешке, так как нам всем очень хотелось принять контртеррористическую стратегию до завершения работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

no se debe efectuar precipitadamente.
который в силу своей значимости не должен проводиться поспешно.

entonces los precios colapsarán más precipitadamente si los inversores, colectivamente, cambian de opinión.
цены могут упасть еще более стремительно, если инвесторы коллективно изменят свое мнение.

respecto del cual se va a adoptar unas observaciones precipitadamente, sin comprender plenamente el texto.
в отношении которой заключительные замечания принимаются в спешке, без глубокого понимания содержания этого текста.

hubieran sido empujados precipitadamente atrás cuando los comensales se levantó de repente, por alguna razón.
тарелки выглядел так, будто они были поспешно толкнул назад, когда посетители вдруг поднялся по некоторым причинам.