СТРЕМИТЕЛЬНО - перевод на Испанском

• rápidamente
• rápido
• rapidez
• velozmente
• vertiginosamente
• exponencialmente
• precipitadamente
• aceleradamente
• rápida
• rápidos

Примеры использования Стремительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству не хватает профессиональных руководителей, умеющих работать с учетом стремительно меняющейся конъюнктуры как на внешнем, так и внутреннем рынке.
El Estado no cuenta con suficientes dirigentes profesionales que sean capaces de evaluar los rápidos cambios de los mercados nacional y del exterior.

Стремительно наращивая свой военный потенциал,
Al fortalecer aceleradamente su poderío militar,

Общеизвестно, что мы живем в стремительно меняющемся- по крайней мере в некоторых аспектах- мире.
Existe consenso amplio de que vivimos en un mundo de cambios rápidos, al menos en algunos aspectos.

Стремительно меняющиеся условия на глобальном уровне, в которых работает Организация Объединенных Наций, диктуют необходимость перемен, если Организация Объединенных Наций хочет сохранить свою значимость для государств- членов.
Los rápidos cambios del entorno mundial en el que las Naciones Unidas actúan exigen que la Organización vaya adaptándose para seguir siendo pertinente para los Estados Miembros.

Ведь после прихода к власти нынешнего израильского правительства мир постоянно и стремительно откатывается вспять.
De hecho, desde que el actual Gobierno israelí llegó al poder la paz ha experimentado retrocesos continuos y rápidos.

Последняя тенденция усугублялась расширением задач Агентства в контексте стремительно меняющейся политической обстановки в регионе.
A esa tendencia contribuían las exigencias cada vez mayores planteadas al Organismo en el contexto de los rápidos cambios en la situación política de la región.

С другой стороны, очень важно реформировать БАПОР в целях его адаптации к стремительно меняющейся политической обстановке и к новым потребностям беженцев.
Por otro lado es esencial reformar el OOPS para que pueda adaptarse a los rápidos cambios del entorno político y a las nuevas necesidades de los refugiados.

В то время как люди стремительно сокращают морские популяции,
Mientras nosotros tratamos de frenar la caída de las poblaciones marinas,

в современных условиях стремительно меняющихся политических реалий роль объективной
en las actuales condiciones en que cambian impetuosamente las realidades políticas, la función de la información objetiva

Мировая экономика развивается и стремительно изменяется, что свидетельствует о наличии вызовов и возможностей в плане глобализации.
La economía mundial se desarrolla y cambia rápidamente, con lo cual los desafíos y las oportunidades de la globalización ya están aquí.

Минувший год в очередной раз продемонстрировал, как стремительно могут развиваться события
El año pasado quedó demostrada una vez más la rapidez con que los acontecimientos pueden desarrollarse

Кстати, если бы мы не расстались на Тахо так стремительно я бы вам сообщил, что наш полк собирается расквартировываться здесь.
Y por cierto, si no nos hubieramosido tan rapido de Tahoe le habria dicho que iba a estar aqui.

Ресурсы наши стремительно иссякали, наша экономика разваливалась,
Nuestros recursos disminuyeron drásticamente, nuestra economía se derrumbó

Количество фабрик стремительно растет, достигнув в 2005 году 26 200 по сравнению с немногим более 100 в 1975 году,
El número de fábricas aumentó espectacularmente de las 100 registradas en 1975 a 26.200 en 2005,

И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением.
No es coincidencia que estos países ahora impulsan programas sociales sólidos que están reduciendo espectacularmente el hambre en los grupos más pobres.

Единственное направление политики, которое было общим для стремительно развивающихся стран Восточной Азии,- это твердая решимость добиться подъема образовательного уровня населения.
La única política que tuvieron en común los países de rápido crecimiento de Asia oriental era la firme decisión de aumentar el nivel de educación de la población.

Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному.
De esta manera, el número de japoneses en edad de trabajar disminuirá abruptamente y la proporción trabajadores-pensionados será de aproximadamente uno a uno.

с каждым годом стремительно растут.
aumentan cada año a un ritmo acelerado.

его население начинает стремительно стареть.
la población empieza a envejecer drásticamente.

экономического обмена, в ходе которого используются новые возможности, создаваемые стремительно развивающимися и расширяющимися новыми рынками;
un intercambio comercial y económico que aprovecha las nuevas oportunidades creadas por mercados emergentes en rápida evolución y expansión;