Примеры использования Aceleradamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a que en el decenio de 1990 se redujo la mortalidad infantil, el objetivo de desarrollo del Milenio pertinente sólo se alcanzará si se logra avanzar aceleradamente, sin embargo, la situación relativa a la mortalidad derivada de la maternidad no ha mejorado mucho.
В 90- х годах произошло снижение уровня детской смертности, однако только ускоренный прогресс позволит достичь соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в то время как показатель материнской смертности снизился незначительно.aprobaron una declaración en la que, entre otras cosas, condenaron a las empresas transnacionales que estaban usurpando y patentando aceleradamente los conocimientos de los pueblos indígenas.
Мексики, приняли декларацию, в которой, в частности, осуждалась ускоренная узурпация и патентование знаний коренных народов транснациональными корпорациями.la tasa de analfabetismo masculino ha disminuido más aceleradamente que la femenina.
La delegación del Pakistán atribuye importancia a que se promueva aceleradamente el logro de una solución de la cuestión relativa a la tercera conferencia UNISPACE en los próximos períodos de sesiones,
Делегация Пакистана придает важное значение обеспечению скорейшего прогресса в решении вопроса о третьей Конференции ЮНИСПЕЙС в ходе следующих сессийLa comprobación de que se agotan aceleradamente los recursos naturales
Ускорившееся истощение запасов природных ресурсовLa economía canadiense, donde el nivel de las exportaciones y las inversiones de las empresas en equipo ha sido particularmente alto, está creciendo aceleradamente, lo cual refleja la fortaleza de la economía de los Estados Unidos.
На фоне устойчивого развития экономики Соединенных Штатов высокие темпы роста отмечаются и в Канаде, при этом особенно возросли показатели экспорта и инвестиций в производственное оборудование.que permitió la transferencia de tecnología, ayudando a cerrar la brecha del conocimiento y mejorando aceleradamente la calidad de los bienes manufacturados.
Данная стратегия поддерживала передачу технологий, которая помогала закрывать дыру в знаниях и быстро улучшала качество промышленных товаров.Dados los problemas derivados de la creciente pobreza y de la necesidad de que África se desarrolle aceleradamente, existe un amplio consenso dentro de la comunidad internacional en que hay que incrementar de manera significativa los niveles de ayuda a la región, especialmente al África al sur del Sáhara.
В международном сообществе сформировался широкий консенсус в отношении того, что в связи с обострением проблемы нищеты и необходимости ускоренного развития Африки, объемы помощи этому региону, особенно странам Африки к югу от Сахары, должны быть значительно увеличены.En su mensaje, el Sr. Annan dijo que la rápida urbanización se está convirtiendo aceleradamente en uno de los mayores desafíos que enfrenta la comunidad internacional,
В своем заявлении гн Аннан отметил, что ускоренная урбанизация быстро становится одним из главных вызовов, с которыми сталкивается международное сообщество,En Guatemala el déficit habitacional se incrementa aceleradamente, por lo que el Ministerio de Comunicaciones,
В Гватемале быстро обостряется проблема нехватки жилья,en respuesta a las necesidades de la población mundial, que aumenta aceleradamente.
удовлетворить потребности быстро увеличивающегося мирового населения.será necesario avanzar aceleradamente hacia la transformación en energías renovables
Estamos integrándonos aceleradamente.
Растут темпы интеграции.Reorganizó aceleradamente el ejército, preparándolo para
Он быстро реорганизовал армию,En los últimos años se ha desarrollado aceleradamente la enseñanza superior.
Este proceso marcha aceleradamente hacia objetivos de integración hemisférica y universal.
económico oportuno para construir más aceleradamente las estructuras de la paz.
экономическая поддержка для более ускоренного создания структур мира.En un mundo que se globaliza aceleradamente, esos movimientos han continuado produciéndose en gran escala.
В мире, который все активнее идет по пути глобализации, эти перемещения продолжаются на широкомасштабной основе.ofrecen enormes posibilidades para avanzar aceleradamente hacia la consecución de los ODM.
En el último reconocimiento médico, se observó que su situación empeoraba aceleradamente y que 11 de ellos se encontraban en situación crítica.
В ходе последнего медицинского обследования было установлено, что их здоровье резко ухудшается и что 11 человек находятся в критическом состоянии.
