СПИСАНИЯ - перевод на Испанском

• cancelación
• condonación
• alivio
• anulación
• cancelar
• condonar
• amortización
• enajenación
• ganancias
• cancelaciones
• anulaciones

Примеры использования Списания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть процесса списания включает реализацию имущества и предметов снабжения,
Parte del proceso de paso a pérdidas y ganancias consiste en deshacerse de equipo

Делегация Алжира также приветствует решение Группы восьми относительно списания непогашенной задолженности этих 18 стран.
La delegación de Argelia también acoge con satisfacción la decisión del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda pendiente de esos 18 países.

этот вопрос выходит за рамки политики списания задолженности.
recibiendo una atención especial, porque va más allá de las políticas de anulación de la deuda.

Кроме того, были проведены крупные списания задолженности, подобные тем, которые были предложены в январе 1994 года африканским странам с высоким уровнем долга.
Además, se han concedido importantes cancelaciones de deuda, como las ofrecidas en enero de 1994 a países de África fuertemente endeudados.

В настоящее время принимаются меры по обеспечению в будущем своевременного списания и ликвидации имущества длительного пользования.
Se están instituyendo procedimientos para pasar a pérdidas y ganancias y liquidar en forma oportuna los bienes no fungibles en el futuro.

У многих бедных стран с крупной задолженностью, которые уже прошли этап принятия решения, уровень задолженности превышает пороговые показатели, используемые для списания их задолженности.
Muchos países pobres muy endeudados que han alcanzado el punto de culminación tienen una deuda superior al umbral utilizado para cancelar su deuda.

процентных поступлений и списания обязательств за предыдущие годы.
intereses devengados y anulación de obligaciones de años anteriores.

Списания и перечисления санкционировались для погашения задолженности по невыплаченным взносам, учреждения Резервного фонда
Las cancelaciones y transferencias autorizadas se habían utilizado para liquidar las deudas por cuotas impagadas,

Эти списания составили 13, 4 процента от общей суммы непогашенных обязательств,
Estas anulaciones representaban el 13,4% de las obligaciones por liquidar contraídas en 2008,

Общий объем расходов( включая списания и возмещение по линии бюджета вспомогательных расходов)*.
Total gastos(incluye cancelaciones y reembolso del presupuesto de apoyo)*.

Списания обязательств за предыдущие годы отражают сокращения расходов за предыдущие годы в результате неиспользования выделенных средств.
Las anulaciones de obligaciones de períodos anteriores reflejan las reducciones en los gastos de años anteriores debidas a la no utilización de fondos comprometidos.

Комиссия считает, что УВКБ необходимо еще более активизировать свои усилия по уменьшению масштабов списания непогашенных обязательств.
A juicio de la Junta, el ACNUR necesita redoblar sus esfuerzos por reducir el número de anulaciones de obligaciones por liquidar.

Это означает, что БСКД могут ожидать дальнейшего списания своей задолженности Парижскому клубу.
Ello significa que los PPME pueden esperar nuevas cancelaciones de sus deudas con el Club de París.

Все списания, утвержденные Контролером,
Todas las cancelaciones en libros aprobadas por el Contralor

особенно в отношении списания долгов, устанавливают объем ОПР на уровне 10, 2 млрд. евро.
en particular en lo que atañe a las cancelaciones de deuda, cifran la AOD en 10.200 millones de euros.

В своем составе изделие имеет опасные компоненты, которые требуют списания или которые запрещено экспортировать или использовать в подобном оборудовании в соответствии с национальным законодательством;
Tiene componentes peligrosos que se deban eliminar o cuya exportación o uso estén prohibidos en ese tipo de equipos con arreglo a la legislación nacional;

Более высокий показатель обусловлен задержками в завершении процедуры списания части оборудования,
El mayor número se debió a los retrasos en la culminación del proceso de amortización de parte del equipo

Координирует политику в области приобретения, списания и хранения изданий и отбора внешних информационных ресурсов;
Coordina las políticas de adquisición, eliminación y retención, así como la selección de las fuentes externas de información;

Программы списания задолженности отличаются громоздкостью
Los programas de condonación de la deuda han sido arduos

Амортизационные отчисления рассчитываются с использованием метода прямолинейного списания на протяжении всего срока эксплуатации соответствующего актива.
La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.