СПРАВЛЯТЬСЯ С - перевод на Испанском

• hacer frente a
• lidiar con
• afrontar
• manejar
• enfrentar
• tratar con
• responder a
• de sobrellevar
• gestionar con
• ocuparse de
• atender a

Примеры использования Справляться с на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это открывало для меня многие горизонты и помогало мне справляться с многочисленными проблемами.
Ello me abrió numerosos horizontes y me ayudó a hacer frente a numerosas presiones sociales.

Меня никто не учил, как справляться с такими сильными чувствами.
No me educaron para hacer frente a ese tipo de sentimientos.

Мы не можем оставить газ в игре и справляться с этим в одиночку.
No podemos dejar el gas ahí fuera y ocuparnos de esto nosotros solos.

Первая теория заговора в жизни Моззи и его способ справляться с ситуацией.
Esa fue la primera teoría conspiratoria de Mozzie y su forma de sobrellevarlo.

Новообразованные правительства были совершенно не готовы справляться с миграциями такого масштаба, что привело к массовому насилию по обеим сторонам границы.
Los gobiernos recientemente formados estaban completamente faltos de equipo para hacer frente a las migraciones de tan asombrosa magnitud, pro lo tanto la violencia masiva y masacre se produjo en ambos lados de la frontera.

Однако семье становится все труднее выполнять эту многогранную роль и справляться с обязанностями, которые на нее возлагают по традиции или автоматически.
No obstante, a las familias les resulta cada vez más difícil cumplir esas funciones múltiples y hacer frente a todas las responsabilidades que se les encomiendan, ya sea en forma tradicional o por defecto.

Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими,
Para lidiar con los cambios rápidos, necesitamos ser flexibles

Заставляя меня справляться с их смятением в одиночку,
¿Haciéndome afrontar su confusión sola

Но настоящий вопрос в том, как справляться с опасностью и страхом, которые несет с собой этот шаг?
Pero la verdadera pregunta es:¿cómo lidiar con ese peligro y con el miedo que conlleva?

Он должен найти другой способ справляться с болью до того, как он убьет кого-нибудь.
Necesita hallar un modo diferente de lidiar con el dolor antes de que mate a alguien.

Чтобы справляться с глобальными эпидемиями или хроническими состояниями, нам необходимо обращаться к этим 80%,
Para afrontar la epidemia global de enfermedades crónicas debemos atender este 80%

А также, как справляться с неудачами какие у него шансы сделать твою карьеру?
Y también la forma de manejar el fracaso.¿Cuales son las probabilidades de que tenga una carrera como la tuya?

Мы сочувствуем многим странам, которым пришлось справляться с недавними стихийными бедствиями:
Nos identificamos con los muchos países que recientemente han tenido que enfrentar desastres naturales,

Справляться с критические ситуации практики ДхармыПреодоление
Lidiar con situaciones críticas requieren práctica hostilidad

общин стать более устойчивыми к и лучше справляться с опасностью, они сталкиваются.
las comunidades para hacerse… más resistentes y para afrontar mejor los riesgos a que se enfrentan.

системой уголовного правосудия, чтобы справляться с преступлениями, связанными с зомби.
un sistema de justicia penal para manejar crímenes que involucren a zombis.

Например, чтобы справляться с токсичными лекарствами,
Por ejemplo, para enfrentar las drogas tóxicas,

Но как бы ни было трудно справляться с и ее драконами, гораздо труднее справляться с Серсеей.».
Pero es tan difícil tratar con Daenerys y sus dragones, y es mucho más difícil tratar con Cersei".

Наверное, также урок о том, как справляться с нашим безумным, разваливающимся на части,
Y quizá también, hay una lección acerca de cómo lidiar con nuestro enredado, fragmentante

Международным организациям, созданным в другую эпоху, все сложнее и сложнее справляться с общими проблемами, стоящими перед международным сообществом.
A las organizaciones internacionales creadas otrora se les hace cada vez más difícil afrontar los desafíos comunes que enfrenta la comunidad internacional.