СТАТУСЕ - перевод на Испанском

• estatuto
• situación
• condición
• estado
• estatus
• estatutos
• condiciones

Примеры использования Статусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт ведет учет данных о женщинах, содержащихся в тюрьмах, и о статусе их содержания под стражей.
El Instituto lleva estadísticas sobre las mujeres presas y sobre sus condiciones de detención.

соглашения о штаб-квартирах и соглашения о статусе сил/ миссий.
acuerdos relativos a la sede y acuerdos sobre los estatutos de fuerzas o misiones.

В пункте 1 статьи 6 Конвенции о статусе иностранцев предусматривается.
En el párrafo 1 del artículo 6 de la Convención sobre condiciones de los extranjeros se dispone.

Перерывы в работе по семейным обстоятельствам только начинают появляться в статусе с вхождением женщин в категорию чиновников.
Las interrupciones por motivos familiares se presentaron únicamente en los estatutos con el ingreso de mujeres en la plantilla de funcionarios.

В Ордонансе№ 81- 212 от 24 сентября 1981 года о статусе частного образования определяются требования к этому сектору и сфера его охвата.
Así por ejemplo, la Ordenanza Nº 81-212, de 24 de septiembre de 1981, sobre la enseñanza privada, define las condiciones de su ejercicio y su ámbito de acción.

Исключительно важен принятый Закон" О статусе судей", представляющий собой серьезный шаг в обеспечении независимости судей.
La Ley adoptada sobre" Situación Jurídica de los Jueces" es de importancia excepcional por cuanto constituye un importante paso para asegurar la independencia de los jueces.

В докладе дается мало информации о положении и правовом статусе Конвенции по отношению к Конституции
El informe proporciona poca información sobre la situación y el rango jurídico de la Convención en relación con la Constitución

Власти Таджикистана в соответствии с международным правом о статусе беженцев прилагают максимум усилий по возвращению из Афганистана всех беженцев.
Las autoridades de Tayikistán, de conformidad con las normas del derecho internacional relativas a la situación de los refugiados, están desplegando denodados esfuerzos a fin de lograr el retorno de todos los refugiados del Afganistán.

Г-жа Дайриам просит представить дополнительную информацию о статусе КОНАМУ и спрашивает,
La Sra. Dairiam solicita más información sobre el estatuto jurídico del CONAMU,

Любые различия в режиме неизбежно влекут за собой различия в статусе, а такие различия приведут к полному краху системы назначения национальных судей, предусмотренной в настоящей статье.
Toda diferenciación en el trato entrañaría necesariamente una diferenciación en su posición, y esa diferenciación haría que el sistema de magistrados nacionales previsto en ese Artículo fracasara completamente.

Отвечая на вопрос о статусе Конвенции во внутригосударственном праве Египта,
Al responder a la pregunta sobre la situación jurídica de la Convención en el derecho egipcio,

С тех пор был подготовлен проект соглашения о статусе миссии для обсуждения между моим Специальным представителем и правительством.
Se ha elaborado un proyecto de acuerdo sobre el estatuto jurídico de la Misión a fin de que mi Representante Especial pueda debatirlo con el Gobierno.

Рекомендация Комитета: Предоставить конкретную информацию о численности, статусе женщин в академической сфере и их распределении по различным областям знаний.
Recomendación del Comité: Proporcionar datos específicos sobre el número de mujeres presentes en el sector académico, su categoría y distribución por disciplina.

Каким бы ни было окончательное решение о статусе Косово, отношения между Приштиной
Sea cual sea la decisión final respecto del estatuto de Kosovo, las relaciones entre Pristina

Общественная дискуссия по вопросу о конституционном статусе Договора Вайтанги представляет собой перманентный фактор в политической, правовой
El debate público sobre el rango constitucional del Tratado de Waitangi es un aspecto permanente del entorno político,

Доклад Генерального секретаря о статусе Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к
Informe del Secretario General relativo a la situación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

Такова трудная задача переговоров о постоянном статусе: достичь прочного мира, который обеспечил бы баланс между палестинским самоуправлением
Este es el gran reto de las negociaciones sobre el estatuto jurídico permanente: alcanzar una paz duradera que logre un equilibrio entre la autonomía palestina

Последняя инициатива Марокко в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона направлена на лишение сахарского народа их права на самоопределение.
La última iniciativa de Marruecos relativa a la negociación de un estatuto de autonomía para la región del Sáhara tiene por objeto privar al pueblo saharaui de su derecho a la libre determinación.

Cкандал о статусе Джонсона в качестве председателя Палаты по делам вооруженных сил.
El impacto del escándalo en la posición de Johnson como Presidente del Comité de las Fuerzas Armadas.

Запрещается не просто выражать сомнения в божественном статусе Кима; для выживания надо регулярно демонстрировать свое поклонение перед ним.
No solo está prohibida para expresar reservas acerca del carácter divino de Kim: para mantenerse vivos es necesario proclamar regularmente lo mucho que se le adora.