СТРАТЕГИЧЕСКАЯ РОЛЬ - перевод на Испанском

• función estratégica
• papel estratégico
• función normativa

Примеры использования Стратегическая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники подчеркнули, что искомая стратегическая роль государства, приверженного задачам развития, предполагает определение
Los participantes destacaron que la función estratégica desarrollista atribuida al Estado entrañaba la formulación

в итоговом документе признается стратегическая роль Комитета как беспристрастного, коллегиального органа.
en el documento final se reconoce su papel estratégico en su calidad de órgano colegial e imparcial.

Однако во многих странах Африки эта стратегическая роль не признается при разработке стратегий и руководители кадровых служб
Sin embargo, en muchos países africanos esta posición estratégica no se tiene en cuenta en la formulación de estrategias

Об актуальности этой программы с точки зрения оказываемой в ее рамках поддержки национальным усилиям свидетельствует та стратегическая роль, которую играет ПРООН по просьбе правительства страны в следующих областях.
La pertinencia del programa en su apoyo al esfuerzo nacional se confirmó a través de la función estratégica desempeñada por el PNUD a petición del Gobierno en los campos siguientes.

а также стратегическая роль женщин в постконфликтных периодах.
se insistió también en la función estratégica de las mujeres en las situaciones posteriores a las crisis.

Единство действий>>, стратегическая роль координатора- резидента повысилась
ha mejorado la función estratégica del Coordinador Residente,

Стратегическая роль сельских районов в производстве продовольствия приобретает все более важное значение по мере роста численности городского населения,
La función estratégica de las zonas rurales en la producción de alimentos es cada vez más importante a medida que crecen las poblaciones urbanas, por lo que la producción

Что стратегическая роль пресс-секретаря в поддержке оказания добрых услуг Специальным представителем имеет критически важное значение для национального процесса примирения,
Dado que el papel estratégico del Portavoz consistente en el apoyo a los buenos oficios de la Representante Especial es fundamental para el proceso de reconciliación nacional,

Стратегическая роль, которую природные ресурсы и энергетика будут призваны
El papel estratégico que habrán de desempeñar los recursos naturales

оборона Гренландии и стратегическая роль авиабазы Туле, сотрудничество с Организацией Североатлантического договора( НАТО) и безопасность в Северной Атлантике,
que van desde la defensa de Groenlandia y la función estratégica de la base aérea de Thule hasta la cooperación con la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN)

В то же самое время более выраженной становится стратегическая роль услуг для процесса развития,
Al mismo tiempo, se ha hecho más evidente la función estratégica de los servicios para el proceso de desarrollo,

Председатель указал на важность дальнейшего укрепления стратегической роли Комитета.
Subrayó que era importante seguir fortaleciendo la función estratégica de la Comisión.

В заключение я остановлюсь на стратегической роли многосторонних финансовых органов.
Para terminar, deseo referirme al papel estratégico de los órganos financieros multilaterales.

Повышение стратегической роли КАРИКОМ в этом полушарии
Mejoramiento de la posición estratégica de la CARICOM en el hemisferio

В силу своей легитимности и стратегической роли Организация Объединенных Наций считается подходящей платформой для деятельности по оказанию содействия международной координации.
Las Naciones Unidas son consideradas una plataforma apropiada para apoyar la coordinación internacional debido a su legitimidad y su función estratégica.

Поэтому Аргентина весьма заинтересована в той стратегической роли, которую ЮНИДО может
Por ese motivo, la Argentina ve con gran interés el papel estratégico que la ONUDI puede

С учетом своей стратегической роли Группа по рациональному природопользованию часто рассматривается в качестве важного звена стратегий реформирования Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta su función estratégica, el Grupo de Gestión Ambiental se ha considerado siempre un elemento importante de las estrategias para la reforma de las Naciones Unidas.

В своем докладе о результатах предварительного обзора Группа подчеркнула необходимость вновь рассмотреть вопрос о самом ее предназначении и уточнить ее стратегическую роль.
En su examen preliminar, la Dependencia insistió en la necesidad de volver a examinar los fines para los que había sido creada y definir con mayor precisión su posición estratégica.

Это изменение в стратегической роли Турции может также отражаться в новом внутреннем равновесии между военными
Este cambio en el papel estratégico de Turquía también podría reflejarse en un nuevo equilibrio interno entre los militares

Региональные отделения ЮНЕП играют важную стратегическую роль в организации совместной деятельности стран по вопросам водных ресурсов
Las oficinas regionales del PNUMA desempeñan un papel político importante ya que aúnan la labor de los países en cuestiones relativas a los recursos hídricos