СТРЕМЛЕНИЕМ - перевод на Испанском

• deseo
• aspiración
• voluntad
• búsqueda
• esfuerzos
• por el afán
• insistencia
• anhelo
• compromiso
• ambición
• empeño

Примеры использования Стремлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кувейт решил это сделать, движимый стремлением оказать поддержку гуманитарной деятельности
Kuwait lo hará movido por su deseo de apoyar esas actividades humanitarias

Эта позиция продиктована стремлением создать все условия для эффективного выполнения Организацией мандатов по поддержанию мира, которые возлагает на нее международное сообщество.
Esa posición es dictada por el deseo de crear las condiciones que permitan a las Naciones Unidas cumplir en forma efectiva los mandatos que la comunidad internacional les ha conferido para el mantenimiento de la paz.

Она руководствуется в этом положениями Устава и стремлением согласовать международные усилия в интересах всего человечества.
Se inspira, para ello, en las disposiciones de la Carta y en el deseo de armonizar la acción internacional en interés de toda la humanidad.

Она несовместима со стремлением афганского народа к национальной независимости,
Es incompatible con la voluntad de independencia nacional del pueblo afgano,

Эти меры должны быть продиктованы стремлением в кратчайшие сроки обеспечить конституционным государственным властям средства выполнения их миссии.
Estas medidas deberán estar inspiradas en la voluntad de asegurar a los poderes públicos constitucionales, con la menor dilación, los medios de cumplir su misión.

Данный конфликт был вызван стремлением Алжира узурпировать территорию, по праву принадлежащую Марокко.
El conflicto ha sido ocasionado por el deseo de Argelia de usurpar a territorio que pertenece por derecho a Marruecos.

удовольствие было единственным стремлением и великолепие одеяний и отделки было единственным различием граждан античности.
el placer la única meta, y el esplendor de la ropa y el mobiliario era la única distinción de los ciudadanos de Antioquía.

При подготовке доклада следует руководствоваться стремлением государств- участников к недопущению дублирования
El informe estaría guiado por la voluntad de los Estados miembros de evitar duplicaciones,

Движимые стремлением к укреплению независимости
Movidos por la aspiración de fortalecer la independencia

Движимые стремлением обеспечить нашим народам благополучие
Movidos por el deseo de garantizar a nuestros pueblos el bienestar

Другие обозреватели утверждают, что основным стремлением Путина было восстановление Россией статуса« великой державы».
Otros afirman que la motivación primordial de Putin fue la de restablecer la condición de“gran potencia” mundial de Rusia.

Сокращение объема поступлений, наряду со стремлением к снижению роли государственного сектора, вынуждает правительства создавать специальные механизмы социальной защиты.
La disminución de los ingresos sumada a un deseo de reducir la función del sector público ha obligado a los gobiernos a adoptar redes de seguridad para grupos determinados.

Поступая таким образом, мы руководствуемся стремлением обеспечить мир с нашими соседями,
Al hacerlo, nos guía el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos,

Нет никакого противоречия между стремлением потратить больше времени на страновые программы и сократить время на проведение заседаний в целом.
No había contradicciones entre el deseo de dedicar más tiempo a los programas por los países y menos tiempo a las sesiones en general.

Это обстоятельство усугубляется наблюдаемым в ряде случаев стремлением к получению быстрой отдачи,
Ello se suma a la tendencia, en algunos casos, a buscar resultados rápidos, no dando tiempo

Эти изменения объяснялись стремлением привести правила происхождения, применяемые для целей ВСП, в соответствие с правилами, используемыми в рамках Инициативы стран Карибского бассейна.
Esta modificación se debió al deseo de alinear las normas de origen del esquema de los Estados Unidos a las disposiciones correspondientes de la iniciativa de la cuenca del Caribe.

Обращать особое внимание на противоречие между стремлением к уравновешенной жизни
Poner de manifiesto la paradoja entre el deseo de llevar una vida equilibrada

Канадские власти обосновали эти меры стремлением защитить канадские общины, весь уклад жизни
Las autoridades canadienses justificaron estas medidas como protección de las comunidades del Canadá que dependen del salmón

которые руководствуются стремлением рационализировать работу Генеральной Ассамблеи,
motivada por el deseo de racionalizar la labor de la Asamblea General,

согласуется со стремлением ОПАНАЛ расширить участие стран из всех частей континента( см. CG/ Res. 519).
miembros de América Central, el OPANAL trata de aumentar la participación de países de todo el continente(véase CG/Res.519).