СТРЕМЛЕНИЕМ - перевод на Английском

• desire
• aspiration
• commitment
• pursuit
• efforts
• ambition
• wish
• drive
• concern
• determination
• quest
• striving
• attempt
• willingness
• intention
• longing
• seeking
• eagerness

Примеры использования Стремлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама она описывает эту перемену стремлением к« чему-то солидному, реальному, осязаемому.
She describes this shift as a desire for"something solid, real, tangible.

Можете назвать это материнским стремлением к выживанию.
You can call it a mother's will to survive.

Что ты делаешь с моим стремлением руководить?
What are you doing with my rush guide?

Благословение от меня, 和, охваченный стремлением спасти людей,
Blessings from me, and, covered by the desire to save people,

Власти обосновали свое решение стремлением сократить расходы.
The authorities substantiated their decision by the desire to reduce costs.

Руководствуясь стремлением восстановить мирные отношения между собой в духе традиционной дружбы между двумя своими народами.
Prompted by the desire to re-establish their peaceful relations in the spirit of the traditional friendship between their two peoples.

Бразильская« хитрость» связана со стремлением обойти формальные правила
Brazilian"cunning" is connected with an aspiration to avoid formal rules

Данный конфликт был вызван стремлением Алжира узурпировать территорию, по праву принадлежащую Марокко.
The conflict had been caused by Algeria's desire to usurp a territory that belonged by rights to Morocco.

Рядовые корейцы, СМИ и эксперты возмущены стремлением компании замять скандал
Ordinary Koreans, media and experts are outraged by the air company's commitment to hush up the scandal

Еще большим стремлением избегать употребление этих слов характеризуется славянский текст памятника.
The Slavic text of the monument is still characterized by big aspiration to avoid the use of the direct names.

Не исключен вариант со стремлением Behringer еще больше" подмять" под себя рынок современных аналоговых синтезаторов.
A variant with the desire of Behringer to"subvert" the market of modern analog synthesizers is not excluded as well.

настойчивым характером, стремлением к труду и самоотверженным желанием отстаивать революцию, которая обеспечила ему независимость и национальное достоинство.
resilience, commitment to work and determination to defend the revolution which had brought them national independence and dignity.

Эта решимость подкрепляется нашим стремлением расширять торговое
This determination is reinforced by our aspiration to expand trade

Резко усилившееся противоречие между стремлением обеспечить более безопасный
The greatly amplified tension between the pursuit of a safer and more secure world

эти усилия могут быть продиктованы стремлением защитить граждан Эквадора за рубежом.
as in many other migrant-sending States, be motivated by the desire to protect Ecuadorian nationals abroad.

В соответствии с постоянным стремлением предложить наилучшие услуги клиентам,
In accordance with our ongoing commitment to offering the best service to the customer,

постоянным стремлением к цели, памятуя,
constant aspiration to the purpose, remembering,

Мы воодушевлены стремлением достичь целевого показателя выделения на ОПР, 7 процента валового национального дохода.
We are encouraged by efforts to meet the goal of 0.7 per cent of gross national income for ODA.

Эта тактика достижения совершенства прекрасно сочетается со стремлением OPPO к идеалу в своих необычных продуктах".
This commitment to excellence accords perfectly with OPPO's pursuit of perfection in its own exceptional products.”.

данный проект является стремлением к узакониванию цензуры,
this project is the desire to legitimize censorship,