СТРОИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ - перевод на Испанском

• proyecto de construcción

Примеры использования Строительный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 2013/ 14 год в СООННР не запланировано строительных проектов стоимостью более 1 млн. долл. США.
La FNUOS no tiene ningún proyecto de construcción estimado en más de 1 millón de dólares para el período 2013/14.

Все вы играете очень важную роль в самом фантастическом строительном проекте из когда-либо предпринятых. Первая постоянная колония в новом мир.
Desempeñan una parte muy crucial en el proyecto de construcción más visionario jamás intentado… la primera colonia permanente… en un mundo nuevo.

После начала работ по любому строительному проекту могут и будут происходить изменения.
Una vez que han comenzado las obras en cualquier proyecto de construcción, es posible e inevitable que haya cambios.

его делегация потрясена произошедшим на неофициальных консультациях, посвященных строительному проекту в Найроби.
dice que su delegación está consternada por lo ocurrido en las consultas oficiosas sobre el proyecto de construcción en Nairobi.

В дальнейшем истец выдал несколько заказов на выполнение дополнительных работ в связи с этим строительным проектом, в каждом из которых содержались неоднократные ссылки на первый договор.
Posteriormente, el demandante realizó varios encargos de obras complementarias en relación con el proyecto de construcción del edificio, que contenían amplias referencias al primer contrato.

генерального плана капитального ремонта, и они охвачены рамками договорных соглашений с руководителем строительного проекта.
Infraestructura gestiona ambas actividades, comprendidas en el ámbito de los arreglos contractuales con la empresa encargada de gestionar el proyecto de construcción.

представила поддельную банковскую гарантию в связи со строительным проектом.
presentó una garantía bancaria falsificada en relación con un proyecto de construcción.

Делегация оратора признательна правительству Эфиопии за предоставление дополнительного участка земли для строительного проекта в ЭКА.
El orador agradece al Gobierno de Etiopía por haber concedido terrenos adicionales para el proyecto de construcción en la CEPA.

договариваясь о каком-то большом строительном проекте в Канарси.
asegurándose un gran proyecto de construcción en Canarsie.

плана капитального ремонта и охватываются рамками договорных соглашений с руководителем строительного проекта.
que están comprendidas en el ámbito de los arreglos contractuales con la empresa encargada de dirigir el proyecto de construcción.

Рассмотрение и утверждение предложений по строительным проектам и представление их местным советам провинций в целях завершения процедур их окончательного утверждения.
Examinar y aprobar las propuestas de proyectos de construcción y presentarlas al consejo local de la provincia para terminar de tramitar su aprobación definitiva.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержками со строительными проектами, что обусловило сокращение потребностей во временном персонале общего назначения.
El saldo no utilizado obedece principalmente a las demoras de los proyectos de construcción, que redujeron las necesidades en esta partida.

Департамент военно-инженерных проектов( ДВИП) руководит военными строительными проектами и осуществляет ремонт и техническое обслуживание всех военных объектов.
El Departamento de Proyectos de Ingeniería Militar supervisa los proyectos de construcción militar y se ocupa del mantenimiento de todas las instalaciones militares.

На конец отчетного периода БАПОР смогло завершить 73 строительных проекта( 34-- только в 2013 году).
Al fin del período que se examina, el OOPS había podido finalizar 73 proyectos de construcción(34 de ellos en 2013).

Имеется большое число предложений по новым строительным проектам, рассчитанным на более долгосрочную перспективу.
Existe gran número de propuestas de nuevos proyectos de construcción con períodos de planificación más largos.

Доклад Генерального секретаря об управлении имуществом Организации Объединенных Наций в других странах и незавершенных строительных проектах.
Informe del Secretario General sobre la administración de bienes y los proyectos de construcción en curso fuera de la Sede.

В этой связи возникла необходимость в проведении значительной работы для повторной оценки фундамента и строительного проекта, что вызвало некоторые дополнительные задержки.
Así pues, ha sido necesario realizar una labor considerable para reformular los cimientos y los diseños de construcción, a lo que se han debido algunas de las demoras.

Ханьян" испрашивает компенсацию в размере 5 076 900 долл. США за удержанные средства по пяти строительным проектам.
Hanyang pide una indemnización de 5.076.900 dólares en relación con la retención de garantía de los cinco proyectos de construcción.

посещать их для оказания поддержки в разработке крупных строительных проектов.
las visitaría a fin de prestar apoyo en el diseño de proyectos de ingeniería de envergadura.

Комитет отдает должное МИНУСМА за разработку программы строительства, отражающей перспективное планирование на многолетний период на основе реалистичного осуществления строительных проектов.
La Comisión encomia a la MINUSMA por la elaboración de un programa de construcción que refleja la planificación anticipada para un período de varios años sobre la base de una progresión realista de los proyectos de construcción.