СУЖДЕНО - перевод на Испанском

• destino
• estamos destinados
• debía
• puede
• están destinados
• está destinado
• estaba destinado
• debe
• debería
• deben
• pueden
• podemos

Примеры использования Суждено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня ждала судьба супер- злодея, и нам суждено было стать вечными соперниками.
Mi destino era ser un supervillano. Y nuestro destino era ser rivales.

И, если ей суждено умереть, я умру вместе с ней.
Y si ella debe morir, yo moriré con ella.

Этому не суждено было случиться.
No estaba destinado a pasar.

Некоторым просто не суждено стать счастливыми.
Algunos hombres no están destinados a ser felices.

Помните, что 80% суждено быть потерянными.
Recuerden que el 80% está destinado a perderse.

Только так мы сможем понять, было ли нам суждено быть вместе.
Es la única forma en que descubriremos si estamos destinados a estar juntos.

Легенда на стене пещеры гласит, что мне суждено иметь врага.
Según la leyenda de la cueva, mi destino es tener un enemigo.

Я же сказал, мне суждено было найти вас.
Te lo dije, debía encontrarte.

А если ей суждено убить Траска?
¿Y si ella debe matar a Trask?

Днями, которым суждено быть, но они никогда не будут.
Los días que debería haber sido que nunca fueron.

Что теперь? Шинвеллу суждено быть уборщиком в спортзале?
Y qué,¿Shinwell estaba destinado a ser conserje en un gimnasio de boxeo?

Не каждому браку суждено длиться вечно.
No todos los matrimonios están destinados a durar para siempre.

Потому что одному из них суждено убить моего сына.
Porque uno de ellos está destinado a matar a mi hijo.

Все говорят, что нам не суждено быть вместе.
Todo el mundo está gritando acerca de cómo usted y yo no estamos destinados a estar juntos.

Вселенная посылает знак, что вам суждено быть вместе.
Una señal del universo de que vuestro destino es estar juntos.

Нациям суждено разоружиться или… погибнуть.
Las naciones deben desarmarse o perecerán.

Значит Честному Джону суждено умереть… и в нашей стране нет свободы.
Entonces el honesto John debe morir… y no hay libertad en este país.

Этому не суждено случиться.
Simplemente no estaba destinado a ser.

Зива… некоторым трупам не суждено оставаться похороненными.
Ziva… Algunos cuerpos no están destinados a quedarse enterrados.

Сегодня мне было суждено умереть.
Hoy es el día que debería haber muerto.