СУЩЕСТВУЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición actual
• definición existente

Примеры использования Существующее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение существующего определения дискриминации будет продолжаться в ходе непрерывного процесса доработки конституции,
La definición actual de discriminación se debe abordar mediante el proceso constitucional en curso, que, previsiblemente,

насилия в отношении женщин, а также существующим определением изнасилования.
sentencias pronunciadas contra autores de violencia contra la mujer, así como la definición actual de violación.

Комитет рассматривает существующие определения( при их наличии) и разрабатывает рабочие определения таким образом,
El Comité tomaba en consideración las definiciones existentes, si las había, y elaboraba definiciones de trabajo, según el caso,

Алжир считает полезными существующие определения, а Иордания предпочитает принятие более прогрессивных и всеобъемлющих определений..
Argelia consideró útiles las definiciones existentes, mientras que Jordania se mostró favorable a aprobar unas definiciones de carácter más progresista y general.

также следующие изменения и расширительное толкование следующих существующих определений преступлений.
se recomienda la modificación y la ampliación de las actuales tipificaciones de algunos delitos, en los términos siguientes.

Действующее законодательство уже обеспечивает возможность применения санкций в связи с возможными террористическими актами в Чешской Республике на основе существующих определений преступлений и с учетом особых обстоятельств.
La legislación en vigor ya garantiza que los posibles actos terroristas en la República Checa puedan ser sancionados sobre la base de definiciones existentes de delitos y con referencia a circunstancias particulares.

не устанавливать в отношении этих сотрудников ограничения, предусматриваемые существующим определением сотрудников, вышедших в отставку.
esos funcionarios no estén sujetos a las limitaciones previstas en la actual definición de jubilados.

В данной формулировке была предпринята попытка изъять из существующего определения элементы, касающиеся мотивировки
En esa forma se pretendía eliminar de la definición existente los factores del móvil y del provecho personal sustancial,

Далее, помимо исправления существующего определения финансового периода в положении 1. 2,
Además de modificar en el párrafo 1.2 la definición actual de ejercicio económico,

предусматривает увязку приобретенных прав лишь с существующим определением места службы в Женеве.
los derechos adquiridos están relacionados únicamente con la definición actual de Ginebra como lugar de destino.

затем вкратце рассматриваются существующие определения санитарии, а далее объясняются неразрывные связи между санитарией
a continuación se examinan brevemente las definiciones existentes de saneamiento y se procede a explicar los nexos inextricables entre el saneamiento

который присутствует во всех существующих определениях, не должен являться решающим, что позволит применить более динамичный подход,
reconocido en todas las definiciones existentes, no debía constituir una característica decisiva, a fin de permitir un enfoque más dinámico,

существующих категорий Группа отметила, что тем, кто желает не ограничиваться существующими определениями и представлять отчетность о военной технике, обладающей дополнительными возможностями, не воспрещается делать это.
el Grupo observó que nada impedía que los Estados que lo desearan fueran más allá de las definiciones existentes y presentaran informes sobre equipo militar con capacidades adicionales.

Любое изменение существующего определения географического района места службы для целей сбора данных до согласования правил и положений о персонале
Toda modificación de la definición en vigor de zona geográfica del lugar de destino con fines de reunión de datos antes de que las organizaciones armonizaran sus reglamentos

принятие разрозненных поправок к существующему определению скорее всего породит весьма серьезные проблемы для международного сообщества,
se aprueban enmiendas fragmentarias de la definición actual es posible que se planteen graves problemas para la comunidad internacional,

Существующие определения пока не позволяют провести глобальную оценку внутренних и внешних ресурсов,
En estos momentos las definiciones existentes no permiten una evaluación a nivel mundial de los recursos nacionales

является чересчур широким и должно учитывать существующие определения.
debería tener en cuenta definiciones ya existentes.

включая вопрос о том, можно ли включить некоторые виды БЛА в рамках существующего определения категории VII. Группа отметила включение в эту категорию ПЗРК в качестве исключения,
algunos tipos de vehículos aéreos no tripulados podrían incluirse en la definición existente de la categoría VII. El Grupo observó la inclusión de MANPADS como una excepción, de conformidad con

которые не охвачены существующим определением.
que caen fuera de la definición actual.

принимая во внимание существующие определения, используемые Комиссией ревизоров
teniendo presentes las definiciones existentes utilizadas por la Junta de Auditores