СФОРМИРОВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• se formó
• ha surgido
• existe
• se ha creado
• se estableció
• se ha desarrollado
• ha evolucionado

Примеры использования Сформировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После второй мировой войны сформировалась убедительная концепция, в соответствии с которой общее международное право предусматривает два совершенно различных вида режимов ответственности.
Después de la Segunda Guerra Mundial se formó una fuerte corriente de opinión que sostiene que el derecho internacional general prevé dos clases de regímenes de responsabilidad enteramente diferentes.

Практика возражений с<< промежуточным эффектом>> сформировалась в совершенно определенном контексте.
La práctica de las objeciones de efecto intermedio se ha desarrollado en un contexto ciertamente especial.

формируется ли или же уже сформировалась обычноправовая норма относительно запрета смертной казни.
está surgiendo o ya ha surgido una norma consuetudinaria contra la pena de muerte.

По итогам реформирования пенсионной системы в 90х годах в 1998 году в Венгрии сформировалась двухступенчатая пенсионная система.
Como resultado de las reformas del régimen de pensiones en los años noventa, en 1998 se estableció en Hungría un régimen de dos pilares.

Эсрейндж" и научная среда, которая сформировалась в Кируне, являются важным ресурсом.
Esrange y el entorno científico que se ha creado en Kiruna constituyen un valioso recurso.

дисбалансов в системе, которая сформировалась быстрыми темпами для данной конкретной цели в последние годы.
lagunas y desequilibrios del sistema, que ha evolucionado rápida y espontáneamente en los últimos años.

Группа тестировщиков игры, включающая в себя по большей части знакомых обучающихся в Пенсильванском университете, сформировалась вокруг разработки игры.
Un grupo de ensayo del juego de la"costa este", conformado en su mayoría por estudiantes de Pensylvania, se formó alrededor del desarrollo del juego.

Пришло время изменить культуру молчания, которая сформировалась и в настоящее время позорит Организацию.
Ha llegado la hora de cambiar la cultura del silencio que se ha desarrollado en la Organización y que hoy la avergüenza.

На фоне благоприятных погодных условий тропическая депрессия сформировалась через несколько дней 31 июля.
En condiciones climáticas favorables, una depresión tropical se formó unos días después el 31 de julio.

Антильские острова) сформировалась в позднем мезозое.
las Antillas(a excepción de Cuba), se formó en el mesozoico tardío.

Речь идет о новой антииммиграционной партии, которая сформировалась в результате раскола Партии прогресса.
Se trata de un nuevo partido contrario a la inmigración, que se formó tras la escisión del Partido del Progreso.

В решении о юрисдикции по делу Тадича Апелляционная камера отметила, что сформировалась обширная совокупность норм международного обычного права, применимых к немеждународному вооруженному конфликту.
En la decisión del proceso de Tadić la Sala de apelaciones señaló que se había creado un amplio cuerpo de derecho internacional consuetudinario aplicable a los conflictos armados no internacionales.

еще до того, как нация сформировалась.
sino también antes de que se formara la nación.

Должно быть, он был там с самого начала, и туманность сформировалась вокруг него.
Debe haber estado allí desde el comienzo… y la nebulosa formarse a su alrededor.

Таким образом постепенно сформировалась настоящая система соглашений:
Así pues, se ha establecido progresivamente una verdadera red de convenios:

Корея сформировалась как государство до начала третьего тысячелетия до н. э.
Corea se constituyó como Estado antes del siglo XXX A.C.

Корея сформировалась в качестве государства до 30- го столетия до нашей эры
Corea se constituyó como Estado antes del siglo XXX a. C.,

В 2000 году сформировалась новая организационная культура с удобными для пользователя информационными системами
En el año 2000 emergió una nueva cultura institucional, apoyada por sistemas de información fáciles de usar

В XX веке экономика США сформировалась в условиях доступности дешевой нефти.
Durante el pasado siglo la economía estadounidense ha sido configurada en torno a la disponibilidad de petróleo barato.

которая сейчас сформировалась на основе итогов конференций
que ahora se ha generado gracias a los resultados de las conferencias