Примеры использования Formarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la pregunta es:¿Cómo se mete el cerebro en ambientes donde este tipo de redes son propensas a formarse?
И вопрос в том: как создать для мозга такую среду, где эти новые сети будут формироваться с большей вероятностью?Los hombres y las mujeres tienen iguales oportunidades de educarse y formarse profesionalmente en instituciones privadas.
Юноши и девушки имеют равные возможности в плане получения образования и профессиональной подготовки в частных учебных заведениях.El Partido Libertario de Rusia(PLR) empieza a formarse en diciembre del año 2007 en la ciudad de San Petersburgo.
Либертарианская партия начала формироваться в декабре 2007 года в Санкт-Петербурге[ 6].Más bien debería formarse, a medida de las necesidades,
Además, el orador considera que debería formarse mejor a la policía para que ponga en práctica las disposiciones legales relativas a la prevención de la discriminación racial.
Кроме того, должна быть улучшена подготовка полицейских в применении правовых положений о предотвращении расовой дискриминации.tecnología y deben formarse nuevas alianzas entre distintos sectores y países.
необходимо создавать новые партнерства на межсекторальном и страновом уровне.aparte de las formalidades legales necesarias para su creación, pueden formarse libremente asociaciones y sociedades.
в которой ассоциации и общества образуются свободно, при соблюдении предусмотренного законом порядка образования.lo cual también ayudará a la prensa a formarse una idea exacta de la labor de la Quinta Comisión.
Todos los Estados Miembros deben formarse una opinión correcta de las causas profundas del terrorismo
El sindicato puede formarse por iniciativa de tres personas por lo menos, que son consideradas los fundadores.
Профсоюз может быть образован по инициативе не менее чем трех человек, которые выступают в качестве учредителей.El Tribunal Constitucional recalca asimismo que todo niño capaz de formarse sus propias opiniones debe ser escuchado en los procedimientos que le afecten.
Конституционный суд также подчеркивает, что ребенок, способный формулировать собственные взгляды, должен выступить в ходе затрагивающего его разбирательства.Esto permitiría a los países en desarrollo formarse una opinión sobre las ventajas de ese marco multilateral.
Это позволило бы развивающимся странам сформировать свое мнение относительно положительных и отрицательных сторон такой многосторонней структуры.Fines del siglo XV-comienzos del siglo XVII: Termina de formarse el Estado centralizado de Rusia;
Конец XV- начало XVII вв.- завершение образования Российского централизованного государства; его развитиеPara que los niños sean capaces de formarse sus propias opiniones
De conformidad con el artículo 96 de esa misma Ley, pueden formarse equipos conjuntos de investigación mediante un acuerdo entre las autoridades competentes de Serbia
В соответствии со статьей 96 этого же Закона могут создаваться совместные следственные группы на основе соглашения между компетентными органами СербииEl valor de cambio no ha podido formarse más que como agente del valor de uso,
Меновая стоимость могла сформироваться лишь как выражение потребительной стоимости, однако самостоятельная победа создалаdesignar expertos para formarse una opinión a propósito de determinados casos dudosos sobre los que debe pronunciarse.
давать поручения экспертам, чтобы выработать позицию по некоторым делам сомнительного характера, вынесенных на ее рассмотрение.Es igualmente importante poder proceder a una reflexión crítica con el fin de formarse ideas acerca de valores,
В равной степени важна способность критически мыслить, для того чтобы формировать представления о ключевых ценностях,Estos deberán poder formarse una opinión de manera independiente, libres de toda violencia, amenaza de violencia,
Избирателям должна быть предоставлена возможность самостоятельно формировать собственное мнение, свободное от насилияQuizás esos anillos sean una luna a la que las mareas saturnales impidieron formarse.
Возможно, кольца Сатурна- это его спутник, которому притяжение Сатурна не дало сформироваться.
