СОЗДАВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• crearse
• establecerse
• constituirse
• la creación
• creándose
• creación
• a crear
• ser establecido

Примеры использования Создаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзы могут создаваться работниками или работодателями для обеспечения их представительства
El sindicato puede estar constituido por trabajadores o empleadores, para la representación

Профсоюзные организации не могут создаваться пенсионерами или безработными,
No pueden constituir sindicatos los jubilados

В связи с возникающими угрозами могут также создаваться временные пункты оперативного базирования
También es posible que se establezcan bases operacionales provisionales y puestos de control permanentes

Они должны создаваться совершенно отдельно от гуманитарных центров, открываемых, например, для возвращающихся беженцев.
Esos centros deberán estar claramente separados de los centros humanitarios establecidos, por ejemplo, para acoger a los refugiados que regresan al país.

( b) общие службы не должны создаваться как монополии; участвующие организации должны обладать правом выбора
Los servicios comunes no deberían organizarse como monopolios; las organizaciones participantes deberían tener alguna alternativa

Дополнительные группы могут создаваться в случае необходимости на этой основе
De este modo se crearán equipos adicionales cuando las circunstancias lo exijan

Такие сети могут создаваться на систематической основе или разрабатываться специально людьми, имеющими необходимый опыт и знания.
Esas redes pueden organizarse o desarrollarse sistemáticamente de manera ad hoc entre personas que poseen la experiencia y los conocimientos necesarios.

Для этой цели могут создаваться группы оперативных действий( ГОД) в составе экспертов Европола и Фронтекса.
Con esa finalidad pueden organizarse grupos de acción rápida integrados por expertos de la Europol y de Frontex.

Создаваться совершенно отдельно от гуманитарных центров, открываемых, например, для возвращающихся беженцев.
Estar claramente separado de los centros humanitarios establecidos, por ejemplo, para acoger a los refugiados que regresan al país.

Кроме того, могут создаваться специальные и ограниченные по времени существования рабочие группы для проведения глобальной и/ или тематической оценки.
Además, se podrían formar grupos de trabajo especiales con una duración determinada para realizar evaluaciones generales y/o temáticas.

Эти учреждения могут быть государственными или частными, создаваться с конкретной целью ухода за детьми
Estas instituciones pueden ser públicas o privadas, creadas con objetivos explícitos de cuido,

До того новые поселения создаваться не будут, а существующие поселения останутся нетронутыми.
Entretanto, no se establecerán nuevos asentamientos, pero tampoco se perjudicará a los ya existentes.

Союзы могут создаваться на основе совместных начинаний, а не на основе геополитических притязаний;
Las alianzas se podrán formar sobre la base de operaciones conjuntas en lugar de reclamaciones geopolíticas.

Кроме того, по решению соответствующих органов могут создаваться специальные жилищные условия для женщин с детьми в возрасте до трех лет.
Al mismo tiempo, sobre la base de la decisión de los órganos competentes, se pueden crear unas condiciones de vida especiales para las mujeres que tienen un niño de hasta 3 años de edad.

В соответствии со статьей 96 этого же Закона могут создаваться совместные следственные группы на основе соглашения между компетентными органами Сербии
De conformidad con el artículo 96 de esa misma Ley, pueden formarse equipos conjuntos de investigación mediante un acuerdo entre las autoridades competentes de Serbia

Как правило, группы или классы могут создаваться в том случае, если пять учащихся выбирают тот
En general, pueden organizarse grupos o clases

Специализированные отделения полиции для женщин- жертв насилия начали создаваться уже в 1985 году,
Las Comisarías Especializadas en la atención de las mujeres víctimas de violencia se empezaron a establecer ya en 1985

Первые КСР начали создаваться в Соединенных Штатах после дерегулирования сектора авиаперевозок в 1978 году.
El primer SRI comenzó a funcionar en los Estados Unidos después de desregularizarse el sector de las aerolíneas en 1978.

В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии,
En la República Kirguisa pueden fundarse partidos políticos,

В соответствии со статьей 14 могут создаваться культурные ассоциации для достижения любых целей,
En virtud del artículo 14 se pueden fundar asociaciones culturales para fomentar los intereses particulares de éstas,