Примеры использования Se establecerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se establecerán parámetros técnicos
Он будет разрабатывать технические параметрыDespués de este debate se promulgará una nueva constitución y se establecerán nuevas instituciones.
Con ese fin, se establecerán mecanismos eficaces para la celebración de consultas periódicas entre el Representante Especial y el Comandante de
С этой целью будут установлены эффективные механизмы для проведения регулярных консультаций между Специальным представителем Генерального секретаряPárrafo 12.2: Dentro de la Cuenta las Cuentas del UNFPA se establecerán las siguientes reservas por las cuantías que determine la Junta Ejecutiva.
Положение 12. 2: На счете счетах ЮНФПА создаются следующие резервы в объемах, установленных Исполнительным советом.En las leyes centrales se establecerán los requisitos básicos de gestión financiera pública
В центральном законодательстве будут установлены основные требования в отношении государственного финансового управленияEn las comunas de población mixta se establecerán departamentos de policía locales integrados por oficiales de la policía que sean miembros de la misma comunidad nacional.
В коммунах со смешанным населением создаются управления местной полиции, в состав которых входят полицейские, являющиеся членами одной и той же национальной общины.Párrafo 12.2: Dentro de la Cuenta del UNFPA se establecerán las siguientes reservas por las cuantías que determine la Junta Ejecutiva.
Положение 12. 2. В рамках счета ЮНФПА устанавливаются следующие резервы в объеме, определенном Исполнительным советом.Se establecerán o mejorarán procedimientos,
Que se establecerán en el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 Mantenimiento.
Которые создаются на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.Los procedimientos y el acceso se establecerán con el debido respeto a las operaciones de las Fuerzas de la OTAN
Такие процедуры и порядок доступа устанавливаются при должном соблюдении оперативных требований Сил НАТОDurante estas reuniones también se establecerán las modalidades de participación de otros interesados en la Cumbre.
В ходе этих заседаний будут также определены процедуры участия во Встрече на высшем уровне других партнеров.En virtud de la Estrategia de educación sobre cuestiones de género para las escuelas de Victoria se establecerán prácticas de aprendizaje
В рамках Стратегии гендерного образования для школ штата Виктория будут разработаны инновационные дидактические методы,Se establecerán centros regionales para la adaptación, o se fortalecerán los ya existentes, a fin de ayudar a
Создаются или укрепляются региональные центры по вопросам адаптации для оказания помощи Сторонам,En el contrato de concesión se establecerán, cuando sea el caso,
В концессионном договоре устанавливаются, если это уместно, праваEn relación con el mandato relativo a Brcko, se establecerán un nuevo cuartel general de distrito,
В связи с мандатом по Брчко создаются дополнительный окружной штаб,La inmunización será una de las pocas prioridades organizativas que se establecerán en el plan estratégico de mediano plazo para 2002-2005.
Иммунизация станет одним из нескольких организационных приоритетов, которые будут определены в среднесрочном стратегическом плане( СССП) на 2002- 2005 годы.Los criterios operacionales para las actividades financiadas por el FMAM se establecerán de conformidad con la presente estrategia
Оперативные критерии для деятельности ГЭФ будут разработаны в соответствии с оперативной стратегиейAdemás, se prevé que se establecerán tres centros de recepción para la desmovilización de soldados en el sector oriental del país.
Предусматривается также создание трех приемных центров для демобилизации солдат в восточной части страны.Los criterios y procedimientos de aplicación de los requisitos de patrocinio se establecerán en las normas, reglamentos
Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства устанавливаются в нормах, правилахSe establecerán órganos representativos del personal que tendrán derecho a presentar propuestas al Secretario General con el propósito previsto en el párrafo a supra.
Учреждаются органы представителей персонала, которые имеют право выдвигать предложения Генеральному секретарю с целью, изложенной в пункте( a) выше.
