PARTES ESTABLECERÁN - перевод на Русском

• стороны учреждают
• стороны создают
• участники устанавливают
• стороны устанавливают
• участники создают
• участники предусматривают
• участники учреждают
• стороны учредят
• участник устанавливает
• стороны образуют

Примеры использования Partes establecerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados partes establecerán un certificado de usuario final
Государства- участники разрабатывают сертификат конечного пользователя

Las partes establecerán a su propio criterio las condiciones del contrato,
Условия договора устанавливаются сторонами по их собственному усмотрению,

Las Partes establecerán un mecanismo para la prestación de cooperación financiera
Стороны учреждают механизм для обеспечения финансового

Las Partes establecerán un Comité Conjunto de Archivos
Стороны создают совместный комитет по вопросам архивов

Ambas partes establecerán un Comité Económico Mixto Israelo-Palestino(denominado en adelante" el CEM") para que supervise la aplicación del presente Protocolo
Стороны учреждают совместный палестинско- израильский экономический комитет( далее именуемый" СЭК") для принятия последующих

Las Partes establecerán y mantendrán mecanismos
Стороны создают и поддерживают жизнеспособные механизмы

Las Partes establecerán un Órgano Ejecutivo de Finanzas
Стороны учреждают Исполнительный орган по финансированию

Los Estados Partes establecerán o mantendrán un sistema eficaz de licencias
Государства- участники устанавливают или применяют эффективную систему экспортно-импортных

Asimismo, las Partes establecerán metas de emisión de los gases de efecto invernadero[para el[los] año[s]…]
Аналогичным образом Стороны устанавливают целевые показатели выбросов парниковых газов[ за год[ ы]]

En el plazo de 30 días desde la creación del Comité Ministerial, conforme a lo previsto en el artículo 3.1 del presente Acuerdo, las Partes establecerán un Comité Técnico Conjunto sobre Relaciones Comerciales(Comité Técnico).
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения в течение 30 дней после создания ОМКТО Стороны учреждают Объединенный технический комитет по торговым отношениям( ОТКТО).

Los Estados partes establecerán y mantendrán, a nivel nacional, una base de datos electrónica y centralizada de las armas pequeñas
Государства- участники создают и поддерживают на национальном уровне централизованную электронную базу данных по стрелковому оружию

A fin de elaborar propuestas sobre el restablecimiento de sus relaciones estatales y jurídicas, las Partes establecerán un comité apropiado que trabajará en forma permanente con la participación de representantes de las Naciones Unidas, la CSCE
С целью выработки предложений о воссоздании их государственно- правовых отношений Стороны образуют соответствующий комитет, который будет работать на постоянной основе с участием представителей Организации Объединенных Наций,

Para ello, los Estados Partes establecerán mecanismos obligatorios para obtener información sobre las actividades propuestas
Для этого государства- участники создают обязательные системы для обеспечения надлежащего поступления информации о планируемой

Las Partes establecerán un comité apropiado que trabajará con carácter permanente,
Стороны образуют соответствующий комитет, который будет работать

Las dos partes establecerán subcomités de sus respectivos servicios oficiales veterinarios
Обе стороны учредят подкомитеты своих ветеринарных служб и служб защиты растений,

Las dos partes establecerán un subcomité de expertos en el sector lechero a fin de intercambiar información
Обе стороны учредят подкомитет экспертов по молочному хозяйству с целью обмена информацией,

Todos los Estados Partes establecerán la reglamentación necesaria para las instituciones financieras bancarias y no bancarias dentro de su jurisdicción con fines de prevención
Каждое Государство- участник устанавливает необходимые правила для банковских и небанковских финансовых учреждений на территории,

Las dos partes establecerán inmediatamente después de la firma del Acuerdo un subcomité de expertos(denominado en adelante el Subcomité)
А Обе стороны учредят сразу же после подписания Соглашения подкомитет экспертов( далее именуемый Подкомитетом),

Las Partes establecerán una doctrina militar común como base para las unidades conjuntas/integradas, así como para el ejército del Sudán
Стороны разработают общую военную доктрину в качестве основы для деятельности совместных/ объединенных подразделений,

mitigar posibles tensiones transfronterizas, las Partes establecerán.
снижения потенциальной напряженности на границе стороны обеспечивают.