СФОРМУЛИРОВАННАЯ - перевод на Испанском

• formulada
• el objetivo
• articulado
• de desarrollo
• enunciado
• formulado
• formuladas
• formulados
• desarrollo
• cristalizada

Примеры использования Сформулированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая норма, сформулированная в статье 29 Венской конвенции о праве международных договоров( 1969 год),
La norma general formulada en el artículo 29 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1969)

Если к 2015 году не будет достигнута сформулированная в Декларации тысячелетия цель в области развития,
Si en 2015 no se alcanza el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad infantil,

макроэкономическая программа правительства, сформулированная премьер-министром Эдуаром Филиппом,
el programa macroeconómico del gobierno, articulado por el primer ministro Édouard Philippe,

Цель искоренения крайней нищеты и голода, сформулированная в Декларации тысячелетия,
El Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la pobreza extrema

Статья 35 была в конечном итоге включена как" оговорка, сформулированная в самых общих терминах",
Se incluyó finalmente el artículo 35 como“una reserva formulada en términos muy generales”,

Тем не менее это не означает, что сформулированная в Декларации тысячелетия цель в области развития, касающаяся голода, может быть достигнута повсеместно,
No obstante, esto no implica que el objetivo de desarrollo del Milenio relativo al hambre se pueda cumplir en general, puesto que es

Первоначальная позиция Постоянного комитета, сформулированная в целях проведения обсуждений между КМГС и делегацией, назначенной Комитетом,
La opinión inicial del Comité Permanente, formulada a los fines del debate con la CAPI por la delegación designada por el Comité,

Сформулированная в Конвенции 1969 года
Cristalizada por la Convención de 1969,

Оговорка, сформулированная государством- преемником[ в соответствии с руководящими положениями 5. 1
La reserva formulada por un Estado sucesor[, de conformidad con las directrices 5.1

Сформулированная в Конвенции 1969 года
Cristalizada por la Convención de 1969,

В Монтеррейском консенсусе была также подтверждена цель, впервые сформулированная в 1970 году, которая заключается в увеличении объема помощи до уровня,
En el Consenso de Monterrey también se reafirmó el objetivo, formulado por primera vez en 1970, de aumentar el volumen de

Оговорка, сформулированная государством или международной организацией до того как оно становится участником договора, не может иметь никаких юридических последствий, оставаясь мертвой буквой до того момента,
Las reservas formuladas antes de que el Estado o la organización internacional autor se convierta en parte contratante en el tratado no tienen ningún efecto jurídico, sino que quedan

Малайзия обеспокоена тем, что этот проект руководящего положения создаст впечатление, что оговорка, сформулированная государством, должна пройти два этапа-- депозитария и только за тем другие договаривающиеся государства до ее вступления в действие.
Preocupa a Malasia que este proyecto de directriz dé la impresión de que una reserva formulada por un Estado tenga que pasar por dos etapas antes de establecerse, la del depositario y solo después la de los demás Estados contratantes.

Транспортная политика КОМЕСА, сформулированная в 2010 году в рамках стратегии КОМЕСА в транспортном
La política de transporte del COMESA, formulada en 2010 en el marco de la Estrategia de transporte

и 91 рекомендация, сформулированная делегациями, соответствовала проводимой правительством политике.
que las 91 recomendaciones formuladas por las delegaciones en esa ocasión se ajustaban a la política del Gobierno.

Оговорка, сформулированная несмотря на запрет, вытекающий из положений договора,
Una reserva formulada a pesar de una prohibición resultante de las disposiciones del tratado

Оговорка, сформулированная несмотря на прямой
La reserva formulada a pesar de la prohibición expresa

На данном этапе достаточно указать, что, по мнению ряда авторов, оговорка, сформулированная вопреки конвенционному запрету,
Basta indicar en esta etapa que numerosos comentaristas consideran que una reserva formulada a pesar de una prohibición establecida en la convención

Это вытекает из самого названия статьи 19, поскольку сформулированная оговорка не является обязательно" сделанной" оговоркой,
Así lo daba a entender el título mismo del artículo 19, por cuanto una reserva formulada no era necesariamente una reserva" hecha",

оговорки допускаются и оговорка, сформулированная государством или международной организацией, ясна,
las reservas se autorizaban y la reserva formulada por un Estado o una organización internacional estaba clara,